1 00:01:12,868 --> 00:01:14,910 Apakah Anda Tuan Toshiaki Saji? 2 00:01:18,493 --> 00:01:19,451 Ya? 3 00:01:19,576 --> 00:01:20,701 KONSTRUKSI SAJI 4 00:01:20,826 --> 00:01:22,118 Aku sudah menunggumu. 5 00:01:22,326 --> 00:01:25,076 Ah, jadi kamu karyawan baru. 6 00:01:25,243 --> 00:01:27,785 Saya Tuan Naoi. Senang berkenalan dengan Anda. 7 00:01:28,993 --> 00:01:30,201 Sekarang... 8 00:01:30,785 --> 00:01:35,576 Saya berdoa dari lubuk hati saya yang paling dalam pikiranmu sampai ke Pohon Kamper. 9 00:01:36,076 --> 00:01:37,035 Terima kasih. 10 00:01:38,035 --> 00:01:39,826 Sungguh bulan purnama yang indah. 11 00:01:39,993 --> 00:01:42,660 Aku punya firasat bagus tentang malam ini. 12 00:01:50,701 --> 00:01:55,743 MASUK JALUR DOA POHON KAMPER Kuil Tsukisato 13 00:03:19,035 --> 00:03:27,368 PENJAGA POHON KAMPER 14 00:03:33,493 --> 00:03:36,035 KAFE TAKUMIYA 15 00:03:47,743 --> 00:03:50,868 Harap pastikan Anda dapat melanjutkan pekerjaan 5 menit sebelum istirahatmu berakhir. 16 00:03:54,910 --> 00:03:56,910 Naoi, sebuah kata. 17 00:03:58,576 --> 00:03:59,160 {\an8}SIBERIA DAUN EMAS 18 00:03:59,243 --> 00:04:00,868 {\an8}Apa maksudmu aku dipecat? 19 00:04:01,035 --> 00:04:05,035 Daun emas hilang dari unit penyimpanan makanan yang Anda kelola. 20 00:04:05,243 --> 00:04:06,993 Itu tanggung jawab Anda. 21 00:04:07,618 --> 00:04:09,826 Tapi aku hanya bertanggung jawab atas hal itu selama seminggu. 22 00:04:09,910 --> 00:04:12,285 Tidak masalah jika sudah seminggu atau sebulan, 23 00:04:12,368 --> 00:04:14,160 orang yang bertanggung jawab mengambil tanggung jawab. 24 00:04:16,743 --> 00:04:18,826 Anda tidak akan menemukannya siapa sebenarnya yang mengambilnya? 25 00:04:20,326 --> 00:04:23,035 Kamu tidak boleh membalas perkataanku. 26 00:04:26,076 --> 00:04:27,326 Apakah saya mendapat pesangon? 27 00:04:27,618 --> 00:04:31,618 Hah? Jangan menjadi idiot. Anda bahkan tidak akan dibayar untuk bulan ini. 28 00:04:31,743 --> 00:04:34,493 Apa? Apakah itu diperbolehkan? 29 00:04:35,201 --> 00:04:39,576 Bersyukurlah kami tidak mengajukan tuntutan. 30 00:04:44,743 --> 00:04:47,035 Kalau terus begini, Gondo akan menjadi presiden berikutnya. 31 00:04:47,201 --> 00:04:49,160 Tapi aku tidak bisa sembarangan menjadi presiden. 32 00:04:51,951 --> 00:04:54,493 Saya minta maaf. Kami berangkat sekarang. 33 00:04:54,826 --> 00:04:56,410 Ayo. Ayo pergi. 34 00:05:01,493 --> 00:05:02,576 Cacat. 35 00:05:03,451 --> 00:05:05,076 Permisi. 36 00:05:07,118 --> 00:05:09,035 Anda tidak perlu masuk kembali. 37 00:05:09,201 --> 00:05:11,451 Keluar dari asrama perusahaan dalam waktu tiga hari. 38 00:05:14,493 --> 00:05:17,160 Apa itu tadi! Brengsek! 39 00:05:17,910 --> 00:05:20,493 Sialan, sial, sial! 40 00:05:32,118 --> 00:05:35,368 Kami akan memberi Anda diskon! 41 00:05:35,910 --> 00:05:38,951 Miliki beberapa. Apakah kamu tidak lapar? Reito? 42 00:05:40,035 --> 00:05:41,576 Terima kasih, Sasaki. 43 00:05:42,410 --> 00:05:44,035 Wah, itu cukup kacau. 44 00:05:44,410 --> 00:05:47,993 Mereka menyalahkanmu dan bahkan tidak membayar gajimu. 45 00:05:50,660 --> 00:05:52,993 Hei... tentang DM yang kukirimkan padamu... 46 00:05:53,076 --> 00:05:55,035 Ya, aku sudah menyiapkan semuanya. 47 00:05:56,618 --> 00:05:57,576 Santai. 48 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 Ayo, minumlah! 49 00:06:02,201 --> 00:06:03,076 Ya... 50 00:06:03,368 --> 00:06:06,243 Tapi, bukankah lebih baik kalau kamu berhenti? 51 00:06:06,326 --> 00:06:08,868 Anda tahu, Saya akan segera memulai bisnis saya sendiri. 52 00:06:08,951 --> 00:06:09,910 Mari kita lakukan ini bersama-sama. 53 00:06:10,035 --> 00:06:12,535 Saya ingin bekerja sama dengan Anda lagi, Reito. 54 00:06:12,618 --> 00:06:15,410 Hei, Anna, kamu dibutuhkan di meja dua. 55 00:06:15,493 --> 00:06:16,701 Mengerti. 56 00:06:16,951 --> 00:06:19,076 Sampai jumpa. 57 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 Aku akan meminjamkanmu uang, 58 00:06:24,576 --> 00:06:28,493 tapi sebagai imbalannya, aku mengandalkanmu. Andalah yang bertanggung jawab, bukan? 59 00:06:28,868 --> 00:06:30,576 Percayalah kepadaku. 60 00:06:30,743 --> 00:06:32,660 Mari kita ubah kehidupan kita. 61 00:06:33,285 --> 00:06:34,368 Benar? 62 00:06:41,201 --> 00:06:44,076 KAFE TAKUMIYA 63 00:06:48,868 --> 00:06:50,993 Selebaran untuk kafe? 64 00:06:56,993 --> 00:06:58,576 HASIL PENJUALAN 65 00:07:07,868 --> 00:07:09,160 Tunggu, apa? 66 00:07:09,743 --> 00:07:11,035 Brengsek. 67 00:07:11,785 --> 00:07:12,993 Hah? Tunggu. 68 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 Bagaimana dengan Reito? 69 00:07:15,910 --> 00:07:16,285 Hai! 70 00:07:26,285 --> 00:07:28,451 Reito Naoi, 21 tahun. 71 00:07:28,535 --> 00:07:32,368 Alamat Anda adalah asrama karyawan di Markas Besar Takumiya di bangsal Sumida. 72 00:07:32,660 --> 00:07:34,076 Orang tuamu adalah... 73 00:07:34,243 --> 00:07:37,243 Ibu saya meninggal ketika saya masih duduk di bangku sekolah dasar. 74 00:07:37,785 --> 00:07:39,868 Saya tidak kenal ayah saya. 75 00:07:40,493 --> 00:07:42,201 Ada kerabat lainnya? 76 00:07:43,868 --> 00:07:46,451 Apakah Anda melakukannya untuk membalas mereka karena memecatmu? 77 00:07:47,993 --> 00:07:49,785 Apakah mereka punya alasan bagus untuk itu? 78 00:07:50,910 --> 00:07:51,451 Tidak. 79 00:07:51,618 --> 00:07:53,035 Maka Anda bisa... 80 00:07:54,660 --> 00:07:56,076 Tidak ada gunanya. 81 00:07:56,993 --> 00:08:01,118 Anda baru berusia 21 tahun, bukan? Anda punya banyak waktu di dunia. 82 00:08:20,618 --> 00:08:21,618 Siapa kamu? 83 00:08:23,076 --> 00:08:25,410 Klien saya punya pesan untuk Anda. 84 00:08:25,951 --> 00:08:28,035 “Ada masalah Saya ingin mempercayakannya kepada Anda. 85 00:08:28,410 --> 00:08:34,075 “Jika Anda memilih untuk mematuhi, semua biaya termasuk biaya hukum akan ditanggung." 86 00:08:34,660 --> 00:08:35,450 Itu saja. 87 00:08:35,575 --> 00:08:37,910 Klien? Apa yang kamu inginkan dariku? 88 00:08:38,075 --> 00:08:39,450 Saya tidak diberi rinciannya. 89 00:08:39,785 --> 00:08:43,035 Apa yang kamu katakan? Maukah kamu mempercayaiku? 90 00:08:46,535 --> 00:08:47,701 Punya uang receh? 91 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 Maukah kamu melempar koin? 92 00:08:51,035 --> 00:08:53,326 Begitulah cara saya selalu mengambil keputusan ketika aku tidak yakin. 93 00:08:53,910 --> 00:08:56,868 - Berapa banyak manfaatnya bagimu? - Sekitar 50-50. 94 00:08:57,743 --> 00:09:00,243 Itu hasil yang agak matematis. 95 00:09:00,660 --> 00:09:02,993 Aku akan mempercayaimu jika itu kepala. 96 00:09:16,910 --> 00:09:19,951 Saya tidak pernah berpikir saya akan keluar secepat ini. 97 00:09:20,118 --> 00:09:22,201 Penyelesaiannya berhasil. 98 00:09:23,243 --> 00:09:24,618 Berapa harganya? 99 00:09:25,326 --> 00:09:27,660 Kurasa aku harus tahu, untuk berjaga-jaga. 100 00:09:37,368 --> 00:09:38,410 Selamat datang. 101 00:09:42,160 --> 00:09:42,660 Pergi ke ruangan ini. 102 00:09:44,326 --> 00:09:45,285 Ya. 103 00:09:47,035 --> 00:09:48,201 Dan ini. 104 00:09:51,618 --> 00:09:53,951 Apa yang terukir tepat di bawahnya angka 100? 105 00:09:55,326 --> 00:09:57,160 Heisei, tahun 30... 106 00:09:57,493 --> 00:10:01,201 Sisi yang ditampilkan tanggal pembuatan dianggap ekor. 107 00:10:19,701 --> 00:10:21,493 2016. 108 00:10:38,868 --> 00:10:40,285 Di sini. 109 00:10:50,535 --> 00:10:52,535 Namaku Chifune Yanagisawa. 110 00:10:55,660 --> 00:10:56,951 Itu adalah saya. 111 00:10:57,118 --> 00:10:58,993 Itu nenekmu. 112 00:10:59,118 --> 00:11:02,368 Dan itu ibumu, Michie. 113 00:11:02,785 --> 00:11:05,451 Yang berdiri di belakangnya adalah kakekmu, 114 00:11:05,576 --> 00:11:07,076 yang juga ayahku. 115 00:11:07,535 --> 00:11:08,035 Hah? 116 00:11:08,118 --> 00:11:12,118 Dengan kata lain, aku milik ibumu kakak perempuan, bibimu. 117 00:11:14,076 --> 00:11:17,576 Kenapa sekarang? Selain semua itu, bagaimana kamu tahu aku ditangkap? 118 00:11:17,660 --> 00:11:20,993 Kami beruntung hal ini tidak terjadi. 119 00:11:21,326 --> 00:11:25,618 Saya sudah memberitahukan persyaratan saya melalui Tuan Iwamoto. 120 00:11:25,743 --> 00:11:27,368 Apakah Anda berubah pikiran? 121 00:11:28,076 --> 00:11:31,160 Ya, Anda sudah membayar untuk penyelesaiannya, jadi... 122 00:11:33,118 --> 00:11:34,743 Apakah Anda mempunyai impian untuk masa depan? 123 00:11:35,076 --> 00:11:35,701 Mimpi? 124 00:11:36,076 --> 00:11:37,535 Atau aspirasi. 125 00:11:37,743 --> 00:11:41,451 Seperti, kamu ingin menjadi apa, atau bagaimana kamu ingin hidup? 126 00:11:42,243 --> 00:11:43,576 Tidak terlalu. 127 00:11:44,451 --> 00:11:45,868 Bodoh sekali. 128 00:11:45,993 --> 00:11:46,701 Hah? 129 00:11:46,826 --> 00:11:47,868 Bagus. 130 00:11:48,743 --> 00:11:53,160 Aku ingin kamu melakukan pekerjaan untukku. Anda tidak punya pilihan dalam hal ini. 131 00:11:54,826 --> 00:11:56,076 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 132 00:11:59,826 --> 00:12:02,660 Jadilah Penjaga Pohon Kamper. 133 00:12:05,785 --> 00:12:06,326 STASIUN MUSASHI-ITSUKAICHI 134 00:12:06,410 --> 00:12:08,868 Kuil Tsukisato, yang menampung Pohon Kamper, 135 00:12:08,951 --> 00:12:12,910 tidak memiliki dewa, dan tidak ada ritual shinto dilakukan di sana. 136 00:12:13,743 --> 00:12:18,701 {\an8}- Kuil TSUKISATO - Tidak ada yang tahu siapa yang membangunnya, kapan, atau mengapa. 137 00:12:20,493 --> 00:12:23,035 Anda akan tinggal dan bekerja di sini. 138 00:12:45,785 --> 00:12:48,826 Anda mungkin akan ditanyai pertanyaan ini: 139 00:12:49,785 --> 00:12:54,076 "Halo, aku dengar keinginanku akan terwujud menjadi kenyataan jika aku berdoa pada Pohon Kamper.” 140 00:12:54,410 --> 00:12:55,785 "Bagaimana cara melakukannya?" 141 00:12:57,285 --> 00:13:00,410 Ini memiliki area berlubang di dalamnya. Anda bisa berkeliling ke samping untuk masuk. 142 00:13:00,618 --> 00:13:02,785 Umm... Bagaimana tepatnya? 143 00:13:03,368 --> 00:13:06,076 Siapa yang tahu? Semua orang hanya mengucapkan doa secara acak. 144 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 Dengarkan aku, dengarkan aku! Kabulkan keinginanku! 145 00:13:12,285 --> 00:13:14,910 Orang yang selama ini menjaganya kuil di siang hari berhenti, 146 00:13:15,451 --> 00:13:17,868 - jadi kami sudah mencari penggantinya. - TELEPON TIDAK DIPERBOLEHKAN 147 00:13:18,076 --> 00:13:18,910 CHIFUNE YANAGISAWA 148 00:13:19,076 --> 00:13:22,201 YANAZ Corporation, mantan presiden... 149 00:13:22,618 --> 00:13:23,868 Apa... 150 00:13:24,576 --> 00:13:28,076 Tugas Anda tidak terbatas pada pemeliharaan kuil. 151 00:13:30,826 --> 00:13:34,118 Khususnya untuk apa aku membutuhkanmu adalah shift malam. 152 00:13:34,535 --> 00:13:37,660 Membantu ritual sembahyang. 153 00:13:38,076 --> 00:13:41,243 Itulah tugas sebenarnya dari penjaga gawang. 154 00:13:42,160 --> 00:13:43,785 Berapa lama saya harus melakukannya? 155 00:13:44,451 --> 00:13:46,826 Sampai aku memerintahkanmu untuk berhenti. 156 00:13:46,910 --> 00:13:48,826 LILIN DOA, 10.000 YEN. 157 00:14:00,160 --> 00:14:01,868 Tuan Soki Ohba? 158 00:14:02,493 --> 00:14:05,451 Ya. Aku hanya menemaninya. 159 00:14:05,701 --> 00:14:08,576 Sudah larut malam, dan dia hanya seorang pelajar. 160 00:14:09,743 --> 00:14:11,160 Terima kasih. 161 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 {\an8}DIREKTUR PENGURUS MORIO FUKUDA MARKAS TAKUMIYA 162 00:14:16,410 --> 00:14:18,451 Putra presiden? 163 00:14:20,951 --> 00:14:22,201 Ada masalah? 164 00:14:22,868 --> 00:14:23,743 Tidak ada apa-apa. 165 00:14:23,868 --> 00:14:27,826 Saya berdoa dari lubuk hati saya yang paling dalam agar pikiranmu sampai ke Pohon Kamper. 166 00:14:29,201 --> 00:14:33,243 Um... Bolehkah aku ikut sholat? 167 00:14:33,410 --> 00:14:35,201 Itu tidak akan berhasil. 168 00:14:35,493 --> 00:14:37,785 Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan? 169 00:14:37,951 --> 00:14:40,451 Saya membawa cukup untuk dua lilin. 170 00:14:44,285 --> 00:14:46,243 Saya minta maaf. Ini adalah aturannya. 171 00:14:48,660 --> 00:14:50,076 Anda mendengarnya. 172 00:14:50,451 --> 00:14:52,410 Pergilah sendiri. 173 00:14:52,826 --> 00:14:55,326 Cobalah untuk memasukkan hatimu ke dalamnya. 174 00:14:58,410 --> 00:14:59,868 Sungguh menyebalkan. 175 00:15:01,118 --> 00:15:04,118 Apakah Doa itu penting? 176 00:15:06,826 --> 00:15:08,201 Bisakah kita membuat kesepakatan? 177 00:15:08,785 --> 00:15:12,285 Jika Anda melihat ke arah lain... 178 00:15:13,951 --> 00:15:16,410 Tidak, tidak, tidak! Itu salah. 179 00:15:23,660 --> 00:15:25,410 Aku akan menunggu di dekat mobil. 180 00:15:29,368 --> 00:15:32,451 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 181 00:15:43,118 --> 00:15:46,368 Apakah kamu sudah selesai? Itu cepat. 182 00:15:47,701 --> 00:15:49,743 Teman Anda sedang menunggu di mobilnya. 183 00:15:50,326 --> 00:15:51,660 Bagaimana hasilnya? 184 00:15:51,826 --> 00:15:54,118 Tidak mungkin Aku bisa melakukan sesuatu yang membosankan ini. 185 00:16:08,785 --> 00:16:10,951 Itu bau yang aneh. 186 00:16:11,910 --> 00:16:13,701 Sebuah harapan, ya... 187 00:16:16,201 --> 00:16:17,576 Apa itu? 188 00:16:18,785 --> 00:16:21,201 Dia cukup manis, menurutku. 189 00:16:28,410 --> 00:16:31,326 Reito... Reito... Reito... 190 00:16:31,618 --> 00:16:35,701 Reito... Reito... Reito... 191 00:16:36,160 --> 00:16:37,201 Reito! 192 00:16:39,993 --> 00:16:40,493 Ya? 193 00:16:44,493 --> 00:16:46,951 Apa kekacauan ini? 194 00:16:47,951 --> 00:16:49,201 Ya... 195 00:16:49,660 --> 00:16:50,743 Bersihkan ini sekarang! 196 00:16:54,326 --> 00:16:57,951 Tidak mungkin hal "keinginan menjadi kenyataan" itu benar. 197 00:16:58,743 --> 00:17:00,618 Sapu tempat itu dua kali. Pagi dan sore hari 198 00:17:06,076 --> 00:17:08,243 Bagian dalam Pohon Kamper harus dijaga kebersihannya, 199 00:17:08,326 --> 00:17:10,076 jadi orang berikutnya bisa berdoa dengan nyaman. 200 00:17:14,618 --> 00:17:16,826 Hormati semua makhluk hidup di hutan. 201 00:17:29,743 --> 00:17:30,410 Tidak, tidak. 202 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 Kamar mandi yang kotor adalah pikiran yang kotor. 203 00:17:41,743 --> 00:17:42,993 Kerja bagus. 204 00:17:45,535 --> 00:17:46,451 Belut di atas nasi! 205 00:17:49,451 --> 00:17:51,243 Apa yang Anda katakan sebelum makan? 206 00:17:52,743 --> 00:17:53,993 Terima kasih atas makanannya. 207 00:17:55,410 --> 00:17:56,743 Tata krama sumpit! 208 00:18:04,368 --> 00:18:07,618 Tidak ada yang pernah mengajarimu bagaimana cara menggunakan sumpit? 209 00:18:10,743 --> 00:18:12,160 Aku akan ambil ini nanti. 210 00:18:15,243 --> 00:18:18,326 Gunakan ini untuk membuat database doa. 211 00:18:20,201 --> 00:18:21,660 Mereka semua? 212 00:18:21,826 --> 00:18:23,785 Ini hanya sebagian kecil. 213 00:18:34,243 --> 00:18:37,576 Jadi, apakah orang-orang menyenandungkan sebuah lagu untuk berdoa atau apa? 214 00:18:38,451 --> 00:18:39,535 Apa yang kamu bicarakan? 215 00:18:40,201 --> 00:18:42,743 Maksudku, Saya mendengarnya datang dari Pohon Kamper. 216 00:18:43,368 --> 00:18:44,535 Apakah Anda memata-matai seseorang yang sedang berdoa? 217 00:18:44,618 --> 00:18:47,785 Aku hanya lupa menyimpan sapuku dan kebetulan lewat di dekat pohon itu! 218 00:18:48,285 --> 00:18:49,451 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 219 00:18:49,785 --> 00:18:53,118 Anda tidak boleh menonton atau mendengarkan kepada seseorang berdoa. 220 00:18:53,285 --> 00:18:55,701 Jika Anda melanggar aturan ini, Anda dipecat! 221 00:18:55,826 --> 00:18:58,701 Anda harus mengganti semua biaya hukum! 222 00:18:59,785 --> 00:19:01,535 Tiga juta yen? 223 00:19:05,285 --> 00:19:09,285 Apa sebenarnya doa itu? Akan jauh lebih mudah jika aku mengetahuinya. 224 00:19:09,410 --> 00:19:11,451 Untuk menjadi Penjaga Pohon Kamper, 225 00:19:11,618 --> 00:19:14,743 Anda harus mencari maknanya doamu sendiri. 226 00:19:15,243 --> 00:19:17,326 Bukannya aku ingin menjadi salah satunya. 227 00:19:19,451 --> 00:19:22,326 Saya mendengar Anda memutuskan untuk mengambil pekerjaan pada lempar koin. 228 00:19:24,201 --> 00:19:24,826 Apakah itu hal yang buruk? 229 00:19:28,535 --> 00:19:30,243 Bodoh sekali. 230 00:19:34,618 --> 00:19:37,118 Apakah ini pekerjaan buruk lainnya? 231 00:19:38,410 --> 00:19:39,993 Mungkin aku harus melarikan diri. 232 00:19:52,076 --> 00:19:54,535 Ini adalah ekor. 233 00:20:35,493 --> 00:20:37,285 Hei, lepaskan aku! 234 00:20:38,701 --> 00:20:39,785 Siapa kamu? 235 00:20:40,118 --> 00:20:41,576 Ini bukan pertama kalinya kamu ke sini, kan? 236 00:20:42,243 --> 00:20:44,368 Saya putri lelaki itu siapa yang bersenandung. 237 00:20:46,326 --> 00:20:47,493 Siapa kamu? 238 00:20:48,285 --> 00:20:49,576 Akulah Penjaga Pohon Kamper! 239 00:20:52,285 --> 00:20:52,785 Hah? 240 00:20:52,868 --> 00:20:55,826 Saya menjalankan tempat ini. Mengapa kamu di sini? 241 00:20:56,201 --> 00:20:59,576 Aku tidak bisa hanya duduk diam ketika ayahku menyelinap keluar di malam hari 242 00:20:59,660 --> 00:21:00,743 untuk bersenandung di dalam pohon. 243 00:21:01,451 --> 00:21:02,910 Tempat apa ini sebenarnya? 244 00:21:03,076 --> 00:21:05,285 Saya mendengar itu adalah permata tersembunyi tempat fotogenik, 245 00:21:05,576 --> 00:21:07,201 tapi apakah ini semacam hal spiritual? 246 00:21:07,368 --> 00:21:09,868 Sesuatu tentang Pohon Kamper mengabulkan keinginan? 247 00:21:10,576 --> 00:21:12,451 Kok siang hari buka 248 00:21:12,701 --> 00:21:14,660 - MASUK JALUR DOA POHON KAMPER - tapi dibatasi pada malam hari? 249 00:21:15,410 --> 00:21:15,951 Entahlah. 250 00:21:16,201 --> 00:21:17,660 Apa yang diinginkan orang? 251 00:21:18,285 --> 00:21:20,576 - Entahlah. - Kupikir kamu bilang kamu yang mengelola tempat itu. 252 00:21:20,743 --> 00:21:23,576 Saya baru saja mulai. Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu sendiri? 253 00:21:23,743 --> 00:21:26,951 Itu akan menggagalkan tujuannya menyelinap keluar. 254 00:21:27,868 --> 00:21:29,326 Ya, Anda ada benarnya. 255 00:21:32,993 --> 00:21:34,618 {\an8}- YUMI SAJI - Biar aku tahu kalau kamu menemukan sesuatu 256 00:21:34,701 --> 00:21:35,576 {\an8}tentang Pohon Kamper. 257 00:21:37,535 --> 00:21:38,868 Anda penjaganya, bukan? 258 00:21:39,951 --> 00:21:40,868 Aku mengandalkanmu! 259 00:21:41,035 --> 00:21:42,035 Baiklah, aku akan melakukannya! 260 00:21:42,118 --> 00:21:44,910 Aku akan memecahkan misterinya dari Pohon Kamper. 261 00:21:44,993 --> 00:21:46,285 Kalau begitu... 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,535 Kita harus bergegas. Saya harus berhasil kembali sebelum ayahmu keluar. 263 00:21:54,701 --> 00:21:57,326 Oke! Ayo berangkat ke stasiun! 264 00:22:19,326 --> 00:22:20,535 Ayah... 265 00:22:47,243 --> 00:22:49,410 Yumi, sarapan sudah siap! 266 00:22:50,326 --> 00:22:51,576 Yang akan datang! 267 00:22:53,743 --> 00:22:54,868 Oke. 268 00:22:56,451 --> 00:22:58,701 Jangan lupa makan siangmu, sayang. 269 00:22:58,910 --> 00:22:59,618 Oke. 270 00:23:02,535 --> 00:23:05,368 Ini obatmu, Ibu. 271 00:23:05,868 --> 00:23:10,368 Anda akan menemui dokter hari ini, jadi jangan makan setelah ini. 272 00:23:11,368 --> 00:23:12,868 Ini airmu. 273 00:23:15,243 --> 00:23:16,201 Pagi! 274 00:23:16,660 --> 00:23:17,618 Pagi. 275 00:23:17,785 --> 00:23:19,076 Ayo, makanlah. 276 00:23:19,243 --> 00:23:20,910 Pagi, nenek! 277 00:23:24,535 --> 00:23:28,035 Dimana kamu tadi malam? Kamu pulang cukup larut. 278 00:23:28,201 --> 00:23:30,910 Aku sedang berada di rumah seorang teman. Bagaimana denganmu, Ayah? 279 00:23:31,035 --> 00:23:32,826 Kamu sendiri pulang cukup larut. 280 00:23:33,868 --> 00:23:35,285 Saya mengadakan pertemuan makan malam. 281 00:23:36,618 --> 00:23:37,410 Terima kasih untuk makanannya. 282 00:23:37,493 --> 00:23:38,951 Bagaimana dengan makan malam malam ini? 283 00:23:40,160 --> 00:23:42,243 Saya mungkin mengadakan pertemuan lagi. 284 00:23:42,868 --> 00:23:44,576 Aku akan membuatkanmu piring untuk berjaga-jaga. 285 00:23:44,743 --> 00:23:45,868 Sampai jumpa lagi. 286 00:23:46,451 --> 00:23:48,326 Semoga harimu menyenangkan, Kikuo. 287 00:23:53,243 --> 00:23:54,701 Siapa Kikuo? 288 00:23:54,785 --> 00:23:57,076 Mungkin seorang kenalan lama? 289 00:24:00,160 --> 00:24:02,451 Oh ibu, aku akan mengambilkannya. 290 00:24:03,993 --> 00:24:04,951 Tidak apa-apa. 291 00:24:07,368 --> 00:24:08,993 Anda telah mencapai Saji Constructions. 292 00:24:09,243 --> 00:24:10,660 Halo? Ini Yumi Saji. 293 00:24:10,826 --> 00:24:12,410 - Apakah itu kamu, Kimura? - Ya. 294 00:24:12,576 --> 00:24:15,993 Tahukah kamu jadwal ayahku hari ini? Saya tidak dapat menghubungi teleponnya. 295 00:24:16,576 --> 00:24:17,951 Tunggu sebentar. 296 00:24:18,076 --> 00:24:23,576 Presiden libur pagi ini tapi akan berada di sini sepanjang sore... 297 00:24:23,743 --> 00:24:24,618 Terima kasih! 298 00:24:32,618 --> 00:24:33,160 Ya? 299 00:24:33,326 --> 00:24:36,618 Apakah kamu masih tertidur? Bagaimana perkembangan databasenya? 300 00:24:37,368 --> 00:24:38,618 Ya, baiklah... 301 00:24:38,785 --> 00:24:40,326 Waktu berlalu. 302 00:24:40,493 --> 00:24:41,035 Maaf? 303 00:24:41,118 --> 00:24:44,118 Waktu berlalu begitu saja sebelum Anda menyadarinya. 304 00:24:44,701 --> 00:24:47,743 Anda perlu mengambil kendali atas pekerjaan dan hidup Anda. 305 00:24:47,993 --> 00:24:49,160 Dipahami. 306 00:24:56,243 --> 00:24:57,326 YUMI SAJI 307 00:24:58,826 --> 00:25:00,743 - Halo? - Syukurlah aku menghubungimu! 308 00:25:00,826 --> 00:25:03,076 - Apa? - Aku butuh bantuanmu! Sekarang! 309 00:25:03,868 --> 00:25:04,451 Kenapa... 310 00:25:05,118 --> 00:25:07,451 Mengapa saya? 311 00:25:08,076 --> 00:25:08,910 STASIUN MUSASHI-ITSUKAICHI 312 00:25:24,701 --> 00:25:26,118 Di sini! 313 00:25:30,285 --> 00:25:31,785 Senang Anda berhasil tepat waktu. 314 00:25:32,451 --> 00:25:33,868 Ayahku belum datang. 315 00:25:34,243 --> 00:25:35,118 Ayah? 316 00:25:36,493 --> 00:25:37,743 Kopi oke untukmu? 317 00:25:37,910 --> 00:25:38,576 Tentu. 318 00:25:38,993 --> 00:25:40,868 Tolong, satu campuran rumah. 319 00:25:41,035 --> 00:25:42,410 Tentu saja. 320 00:25:43,535 --> 00:25:45,160 Maaf atas panggilan mendadak ini. 321 00:25:45,826 --> 00:25:47,160 {\an8}Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja? 322 00:25:47,451 --> 00:25:48,910 {\an8}Yah, ya... 323 00:25:49,076 --> 00:25:50,660 {\an8}Bagaimana akhirnya kamu bekerja di sana? 324 00:25:50,743 --> 00:25:53,326 {\an8}- Campuran rumah. - Terima kasih. 325 00:25:53,493 --> 00:25:56,951 {\an8}Seseorang yang mengaku sebagai bibiku memintaku suatu hari nanti. 326 00:25:57,493 --> 00:25:58,243 {\an8}Hei... 327 00:25:58,326 --> 00:25:59,410 {\an8}Dia di sini! 328 00:26:07,743 --> 00:26:09,118 Jadi itulah tempatnya. 329 00:26:09,285 --> 00:26:11,243 Silakan! Cari tahu di kamar mana dia masuk! 330 00:26:11,410 --> 00:26:13,785 - Aku?! - Dia akan menemuiku! 331 00:26:13,951 --> 00:26:14,743 Buru-buru! 332 00:26:26,451 --> 00:26:27,451 Anda. 333 00:26:30,160 --> 00:26:32,035 Ada sesuatu di sepatumu. 334 00:26:33,785 --> 00:26:35,368 Oh, silakan saja. 335 00:26:35,451 --> 00:26:36,785 Jika Anda berkata begitu. 336 00:26:43,201 --> 00:26:44,826 Jadi Anda tidak bisa melacak ruangan itu? 337 00:26:46,076 --> 00:26:46,993 Maaf. 338 00:26:47,118 --> 00:26:48,826 Tidak, kerja bagus! 339 00:26:50,118 --> 00:26:52,368 Bagaimana kamu tahu dia akan berada di sana? 340 00:26:52,535 --> 00:26:55,618 Riwayat GPS-nya. Dia datang ke sini pada hari-hari dia mengunjungi kuil. 341 00:26:55,701 --> 00:26:58,201 Dia kembali bekerja setelah sekitar dua jam. 342 00:26:59,743 --> 00:27:02,826 Dia berselingkuh! Nyonyanya harus tinggal di sana! 343 00:27:02,993 --> 00:27:05,576 Menurutmu aku belum mempertimbangkan hal itu? 344 00:27:05,743 --> 00:27:09,576 Tapi hal yang bersenandung di Pohon Kamper sungguh aneh. 345 00:27:11,535 --> 00:27:14,951 Aku ingin tahu apa yang ayahku sembunyikan. Bantu aku. 346 00:27:15,993 --> 00:27:17,910 Saya tidak ingin ada masalah. 347 00:27:18,076 --> 00:27:22,118 Saya yakin senandung adalah kunci penyelesaiannya rahasia Pohon Kamper. 348 00:27:23,201 --> 00:27:27,535 Lagipula, aku tidak bisa seenaknya memberitahu orang-orang bahwa ayahku mungkin berselingkuh. 349 00:27:27,701 --> 00:27:28,618 Mengapa saya? 350 00:27:31,576 --> 00:27:34,076 Karena, kamu datang ketika aku menelepon. 351 00:27:44,368 --> 00:27:47,785 Apakah Anda ingin mengambil sesuatu untuk dimakan? Ini hampir waktu makan siang. 352 00:27:49,785 --> 00:27:52,743 Oh maaf. Aku punya rencana setelah ini. 353 00:27:53,285 --> 00:27:54,243 Oke. 354 00:27:55,076 --> 00:27:57,410 Aku menuju ke sini. Terima kasih atas bantuan Anda hari ini! 355 00:27:58,618 --> 00:27:59,118 topimu! 356 00:27:59,285 --> 00:28:01,285 Anda menyimpannya untuk saat ini! 357 00:28:06,076 --> 00:28:10,743 {\an8}Penurunan penjualan baru-baru ini adalah akibatnya keterlambatan peluncuran produk baru 358 00:28:10,910 --> 00:28:14,743 {\an8}dan tidak adanya presiden mempengaruhi bisnis. 359 00:28:15,160 --> 00:28:17,576 Kita perlu berorganisasi di bawah kepemimpinan baru sesegera mungkin. 360 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Bagaimanapun, 361 00:28:18,826 --> 00:28:21,868 kita membutuhkan Soki untuk melaksanakannya doa yang berhasil. 362 00:28:22,035 --> 00:28:24,826 Yang kita perlukan saat ini bukankah ada tuhan yang menjawab doa, 363 00:28:24,993 --> 00:28:29,451 kepemimpinanlah yang akan memimpin kita menuju kemakmuran ekonomi. 364 00:28:29,576 --> 00:28:32,743 Apakah Anda bermaksud mengabaikan arahan presiden? 365 00:28:32,826 --> 00:28:34,535 Aku tidak pernah mengatakan itu, aku hanya... 366 00:28:34,951 --> 00:28:36,243 Baiklah, tunggu sebentar. 367 00:28:36,410 --> 00:28:37,326 Direktur Eksekutif Gondo. 368 00:28:37,451 --> 00:28:41,243 Mari beri Soki waktu lagi. 369 00:28:41,785 --> 00:28:45,826 Presiden membawa perusahaan sejauh ini. 370 00:28:46,118 --> 00:28:49,076 Kita tidak bisa mengabaikan keinginannya begitu saja. 371 00:28:50,243 --> 00:28:53,701 Soki, kami mengandalkanmu. 372 00:29:09,243 --> 00:29:11,035 Hai! Ini bukan kolam! 373 00:29:11,201 --> 00:29:11,868 Maaf! 374 00:29:12,201 --> 00:29:15,618 Oh. Anda adalah orang Pohon Kamper. 375 00:29:15,868 --> 00:29:16,535 Eh? 376 00:29:16,618 --> 00:29:18,285 Oh, aku baru saja melihatmu beberapa hari yang lalu 377 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 ketika saya mengunjungi kuil untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 378 00:29:21,785 --> 00:29:24,118 Namanya Iikura. 379 00:29:24,701 --> 00:29:25,743 Saya Tuan Naoi. 380 00:29:26,285 --> 00:29:28,451 Beritahu Chifune aku menyapa. 381 00:29:28,618 --> 00:29:29,410 Oke. 382 00:29:29,785 --> 00:29:32,785 Aku sudah berpikir tentang memesan doa sendiri, 383 00:29:32,868 --> 00:29:35,243 tapi aku tidak sanggup melakukannya. 384 00:29:35,410 --> 00:29:36,535 Kenapa begitu? 385 00:29:36,701 --> 00:29:40,285 Kekuatan Pohon Kamper bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng. 386 00:29:40,451 --> 00:29:43,410 Tidak bisa masuk ke sana dengan setengah sadar. 387 00:29:44,118 --> 00:29:46,826 Yah... Keinginan macam apa yang kamu punya? 388 00:29:46,993 --> 00:29:47,868 Jenis apa? 389 00:29:48,535 --> 00:29:52,451 Apakah kamu tidak tahu apa yang bisa dilakukan Pohon Kamper? 390 00:29:53,618 --> 00:29:56,993 Kalau begitu, sebaiknya aku tutup mulut. 391 00:30:00,243 --> 00:30:03,701 Jadi, terkadang lakukanlah pada orang-orang ingin menyakiti orang lain? 392 00:30:03,910 --> 00:30:06,368 Seperti untuk orang yang tidak nyaman untuk mati dengan cepat, atau... 393 00:30:07,535 --> 00:30:09,743 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 394 00:30:20,326 --> 00:30:21,576 Apa itu tadi? 395 00:30:22,285 --> 00:30:23,035 Ugh. 396 00:30:43,785 --> 00:30:46,035 Bisakah Anda membantu saya di sini? 397 00:30:48,368 --> 00:30:50,743 Apa arti kata ini? 398 00:30:53,368 --> 00:30:55,201 Bisakah ini berarti? 399 00:31:00,743 --> 00:31:02,368 Tidak tahu. 400 00:31:14,785 --> 00:31:15,785 Mungkin... 401 00:31:18,743 --> 00:31:19,535 Halo? 402 00:31:19,618 --> 00:31:20,826 Selamat malam. 403 00:31:20,993 --> 00:31:24,118 Aku tahu ini terjadi entah dari mana, tapi apakah kamu punya pakaian terbaikmu? 404 00:31:24,243 --> 00:31:27,535 Yang terbaik... apa, sekarang? 405 00:31:31,826 --> 00:31:33,493 Terbaik? 406 00:31:37,993 --> 00:31:41,160 - Apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? - Ya. 407 00:31:42,160 --> 00:31:44,243 Anda harus selalu memperhatikan penampilan Anda. 408 00:31:44,326 --> 00:31:46,410 Penampilan membentuk pribadi seseorang. 409 00:31:49,451 --> 00:31:52,451 Saya bertemu dengan seorang pria bernama Iikura beberapa hari yang lalu. 410 00:31:52,785 --> 00:31:54,451 Dia mengirimkan salamnya. 411 00:31:54,701 --> 00:31:58,076 Jadi begitu. Anda tidak bertanya padanya ada pertanyaan aneh, kan? 412 00:31:58,243 --> 00:31:59,118 Tidak. 413 00:31:59,243 --> 00:32:01,993 tapi aku sudah menemukan banyak hal. 414 00:32:02,701 --> 00:32:03,160 Pertama-tama... 415 00:32:04,243 --> 00:32:08,826 Doa sepertinya terkonsentrasi bulan baru dan bulan purnama. 416 00:32:08,993 --> 00:32:13,118 Dan dalam kebanyakan kasus, dua orang dengan nama belakang yang sama mengunjungi kuil. 417 00:32:13,285 --> 00:32:17,326 Suatu malam di malam bulan baru, dan yang lainnya pada malam bulan purnama. 418 00:32:17,993 --> 00:32:20,951 Keduanya harus keluarga atau saudara, 419 00:32:21,118 --> 00:32:23,535 dan doa mereka terhubung satu sama lain. 420 00:32:25,576 --> 00:32:27,118 Apakah saya benar? 421 00:32:27,535 --> 00:32:29,451 Anda memulai dengan baik. 422 00:32:30,035 --> 00:32:33,535 Tapi kamu belum mendapatkan seringai itu. 423 00:32:33,701 --> 00:32:35,493 Yang penting ada di luar itu. 424 00:32:35,868 --> 00:32:37,993 Bodoh sekali. 425 00:32:42,535 --> 00:32:44,910 - Itu sebenarnya cocok untukmu. - Terima kasih. 426 00:32:45,326 --> 00:32:47,701 Cukup dengan sikap tanpa kelas itu. 427 00:32:47,868 --> 00:32:50,285 Tarik dagu Anda ke dalam saat Anda mengangguk. 428 00:32:52,660 --> 00:32:54,701 Apakah Anda mengenakan jas untuk bekerja? 429 00:32:55,618 --> 00:32:59,076 Saya mengenakan seragam itu seperti setelan jas di pekerjaan lama. 430 00:32:59,243 --> 00:33:00,285 Pekerjaan macam apa itu? 431 00:33:04,701 --> 00:33:05,910 Sebuah restoran. 432 00:33:07,993 --> 00:33:10,451 Um, kenapa kamu membelikanku jas ini? 433 00:33:10,618 --> 00:33:13,243 Anda dapat menyesuaikannya sore hari, ya? 434 00:33:13,410 --> 00:33:14,660 Tentu saja. 435 00:33:14,826 --> 00:33:16,951 Untuk mencarikanmu mantel. 436 00:33:31,660 --> 00:33:32,951 {\an8}SEPATU KULIT: 140.000 YEN 437 00:33:37,118 --> 00:33:38,118 PENGAWAS OPERASI KUDUS REITO NAOI 438 00:33:41,243 --> 00:33:42,576 {\an8}PEMEGANG KARTU BISNIS: 30.000 YEN 439 00:33:44,576 --> 00:33:45,701 {\an8}DASI 18.700 YEN 440 00:33:45,868 --> 00:33:46,993 {\an8}DASI: 33.000 YEN 441 00:33:47,035 --> 00:33:48,243 {\an8}DASI: 55.000 YEN 442 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 {\an8}DASI: 49.500 YEN 443 00:33:55,660 --> 00:33:59,576 Ada pesta yang diselenggarakan oleh YANAZ Corporation besok jam 6 444 00:33:59,743 --> 00:34:01,451 dan aku akan membawamu. 445 00:34:02,493 --> 00:34:05,576 Saya akan memperkenalkan Anda kepada kerabat Anda. 446 00:34:06,243 --> 00:34:07,493 Apakah kamu nyata? 447 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 Terima kasih, Tuan Kiyomizu! Saya sangat senang! 448 00:34:09,951 --> 00:34:11,451 Ini bukan apa-apa. 449 00:34:13,576 --> 00:34:14,785 Ada apa? 450 00:34:14,910 --> 00:34:17,951 Bisakah kita keluar dari sini? Tempat ini tidak nyaman. 451 00:34:18,035 --> 00:34:19,076 Reito? 452 00:34:19,285 --> 00:34:20,285 Sasaki? 453 00:34:20,368 --> 00:34:23,035 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya khawatir. 454 00:34:23,326 --> 00:34:24,785 Aku sedang agak sibuk. 455 00:34:25,576 --> 00:34:28,410 Jadi kamu belum selesai. Bagus untukmu. 456 00:34:29,743 --> 00:34:31,243 Saya sedang bekerja sekarang. 457 00:34:32,493 --> 00:34:34,785 Reito, siapa ini? 458 00:34:35,201 --> 00:34:37,826 Seorang teman. Seorang rekan kerja dari pekerjaan lama. 459 00:34:37,993 --> 00:34:39,576 Ah, pekerjaan restoranmu. 460 00:34:39,701 --> 00:34:42,076 Itu hanya klub perempuan. Benar? 461 00:34:43,743 --> 00:34:45,951 {\an8}Anda sebaiknya mampir suatu hari nanti. 462 00:34:52,326 --> 00:34:54,285 Permisi, tuan... 463 00:34:54,451 --> 00:34:55,993 Aku akan segera berangkat. 464 00:34:58,785 --> 00:35:01,701 Mari kita bicara suatu saat nanti. Ada sesuatu yang Anda inginkan. 465 00:35:03,035 --> 00:35:03,910 Sampai jumpa. 466 00:35:08,618 --> 00:35:09,618 Berhenti. 467 00:35:10,618 --> 00:35:13,618 Reito tidak akan melakukannya ada urusan lagi dengan kalian. 468 00:35:13,743 --> 00:35:15,951 Tolong jangan menghubunginya lagi. 469 00:35:17,326 --> 00:35:18,826 Anda bukan bosnya. 470 00:35:20,410 --> 00:35:22,243 Saya bibinya. 471 00:35:25,660 --> 00:35:28,576 Saya tidak peduli jika kamu bibinya atau apalah-- 472 00:35:31,535 --> 00:35:33,493 - Kamu kecil... - Hei! 473 00:35:36,451 --> 00:35:38,993 Tuan Kiyomizu, bantu dia masuk! 474 00:35:39,785 --> 00:35:43,243 Saya dengan tulus meminta maaf atas hal ini, Nona Yanagisawa. 475 00:35:43,410 --> 00:35:45,326 Kamu, kemarilah. 476 00:35:48,451 --> 00:35:49,451 Apakah kamu baik-baik saja? 477 00:35:53,201 --> 00:35:55,326 Saya tidak bisa cukup meminta maaf. 478 00:35:55,451 --> 00:35:57,951 Saya harap kita dapat terus bekerja sama. 479 00:36:00,368 --> 00:36:03,160 Aku minta maaf karena membuat keributan. 480 00:36:07,035 --> 00:36:08,826 Apakah kamu kenal dia? 481 00:36:09,326 --> 00:36:11,951 Dia presidennya dari mitra bisnis kami. 482 00:36:13,160 --> 00:36:14,785 Bukankah di sini panas? 483 00:36:18,910 --> 00:36:20,535 Maaf tentang semua ini. 484 00:36:20,701 --> 00:36:23,285 Saya melakukannya untuk tujuan saya sendiri. 485 00:36:25,368 --> 00:36:27,910 Tapi, itu adalah yang pertama bagiku. 486 00:36:29,326 --> 00:36:31,410 Apakah kamu pernah berbelanja dengan Michie? 487 00:36:38,618 --> 00:36:39,701 Tidak. 488 00:36:40,410 --> 00:36:44,076 Dia meninggal ketika saya duduk di kelas tiga. Dan saya hanya memakai pakaian bekas. 489 00:36:44,618 --> 00:36:46,451 Sepertinya kamu mengalami kesulitan. 490 00:36:46,576 --> 00:36:49,368 Aku anak nakal dari nyonya rumah yang berzina. 491 00:36:49,535 --> 00:36:51,451 Aku bahkan tidak tahu apa yang dimaksud dengan "pakaian terbaik". 492 00:36:51,576 --> 00:36:55,451 Itu hanya sikap menantang. Atau bahkan sebuah alasan. 493 00:36:56,576 --> 00:36:59,076 Jika kamu ingin berubah, Anda dapat melakukannya kapan saja. 494 00:36:59,576 --> 00:37:02,618 Setidaknya ubahlah hatimu. 495 00:37:05,368 --> 00:37:08,576 KANTOR, DALAM, KELUAR 496 00:37:39,576 --> 00:37:40,326 Ini...! 497 00:37:56,910 --> 00:37:57,951 Terima kasih. 498 00:38:06,201 --> 00:38:07,660 Wow. 499 00:38:08,326 --> 00:38:11,035 Keluarkan tangan Anda dari saku. Itu tidak pantas. 500 00:38:11,535 --> 00:38:12,243 Ya. 501 00:38:13,368 --> 00:38:14,951 Hai, Chifune. 502 00:38:15,076 --> 00:38:17,368 - Apakah ini dia? Keponakan itu? - Ya. 503 00:38:18,201 --> 00:38:21,493 Ini Katsushige, sepupu keduaku. 504 00:38:22,660 --> 00:38:23,701 Senang berkenalan dengan Anda. 505 00:38:23,868 --> 00:38:24,535 Hai. 506 00:38:24,910 --> 00:38:26,368 KATSUSHIGE YANAGISAWA 507 00:38:30,451 --> 00:38:31,785 Senang bertemu denganmu juga. 508 00:38:32,785 --> 00:38:34,826 Kepala Administrator Urusan Kuil... 509 00:38:34,910 --> 00:38:38,785 Cukup judulnya. Tapi aku ingin tahu apakah kamu benar-benar sanggup melakukannya. 510 00:38:38,993 --> 00:38:42,451 Peran penjaga tidak sepenuhnya sederhana. 511 00:38:43,326 --> 00:38:45,535 Terima kasih banyak atas perhatian Anda. 512 00:38:46,118 --> 00:38:49,035 Kudengar ada rapat dewan setelah pesta. 513 00:38:49,201 --> 00:38:52,285 Benarkah masa depan itu dari Hotel Yanagisawa akan dibahas? 514 00:38:52,868 --> 00:38:53,910 Ya. 515 00:38:54,076 --> 00:38:57,285 Aku mencurahkan isi hatiku untuk membangun tempat itu. 516 00:38:57,451 --> 00:38:59,160 Tidak mungkin aku hanya akan berdiam diri saja. 517 00:39:01,118 --> 00:39:04,201 Di ruang bawah tanah mulai pukul 8:30. 518 00:39:04,576 --> 00:39:05,951 Sampai jumpa lagi. 519 00:39:08,243 --> 00:39:09,701 Bodoh sekali. 520 00:39:10,993 --> 00:39:13,076 Bukankah aku keluar dari tempatnya? 521 00:39:13,743 --> 00:39:15,535 Bisakah kita memeriksa mantel kita? 522 00:39:20,410 --> 00:39:24,910 Ini adalah pesta terima kasih kami yang ke 30. 523 00:39:25,451 --> 00:39:30,826 {\an8}YANAZ Corporation telah berhasil sejauh ini karena kalian semua. 524 00:39:30,993 --> 00:39:32,701 Itu adalah Masakazu Yanagisawa. 525 00:39:32,910 --> 00:39:35,451 Dia adalah kakak laki-laki Katsushige 526 00:39:35,576 --> 00:39:41,118 dan seorang pengusaha sukses yang berinvestasi di industri hotel perkotaan. 527 00:39:42,160 --> 00:39:44,576 Soki, apa yang kamu lakukan? 528 00:39:45,160 --> 00:39:49,160 Kami telah membawa keramahtamahan kami bahkan ke pesta ini. 529 00:39:49,701 --> 00:39:54,368 Saya harap Anda semua dapat menemukannya menggunakan mata, telinga, dan lidah 530 00:39:54,535 --> 00:39:56,576 dan nikmatilah. 531 00:39:57,451 --> 00:39:59,743 Terima kasih atas perhatian Anda. 532 00:40:12,618 --> 00:40:14,201 Versi baru akan keluar jadi silakan mencobanya. 533 00:40:14,368 --> 00:40:15,701 Ah, Nona Chifune. 534 00:40:15,951 --> 00:40:17,160 Selamat atas kesuksesan Anda. 535 00:40:17,243 --> 00:40:18,493 Tidak mungkin melakukannya sendirian. 536 00:40:18,660 --> 00:40:21,076 Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu pada pertemuan nanti juga. 537 00:40:21,576 --> 00:40:24,535 Kami tidak akan berbicara tentang sesuatu yang penting. 538 00:40:24,785 --> 00:40:27,743 Sebuah diskusi tentang apakah atau tidak merusak simbol perusahaan 539 00:40:27,826 --> 00:40:29,118 tidak penting bagimu? 540 00:40:29,285 --> 00:40:31,785 Jika demikian, kita berada di halaman yang sangat berbeda. 541 00:40:42,618 --> 00:40:43,993 Senang berkenalan dengan Anda. 542 00:40:45,576 --> 00:40:46,410 MASAKAZU YANAGISAWA 543 00:40:46,618 --> 00:40:47,660 Menarik bukan? 544 00:40:47,993 --> 00:40:50,368 Tidak perlu memberi kartu nama kertas. 545 00:40:52,660 --> 00:40:54,868 Reito, kamu kuliah dimana? 546 00:40:56,451 --> 00:40:57,160 Saya tidak pergi. 547 00:40:59,535 --> 00:41:02,660 Jadi begitu. Apa yang kamu lakukan? setelah lulus SMA, lalu? 548 00:41:03,118 --> 00:41:05,493 Bekerja. Di banyak tempat. 549 00:41:05,618 --> 00:41:10,451 Jadi maksudmu kamu tidak pernah menetap pada suatu profesi, apakah itu benar? 550 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 Sudahlah. 551 00:41:13,451 --> 00:41:17,201 Yang penting adalah apa yang Anda inginkan untuk masa depan Anda. 552 00:41:17,743 --> 00:41:20,493 Bagaimana Anda membayangkan masa depan Anda? 553 00:41:30,868 --> 00:41:34,618 Saya tidak punya visi apa pun untuk masa depan saya. 554 00:41:36,826 --> 00:41:40,160 Saya tidak punya gelar dan tidak ada apa pun atas namaku. 555 00:41:40,285 --> 00:41:44,076 Aku tidak pernah punya ayah, dan ibuku sudah meninggal. 556 00:41:44,243 --> 00:41:46,535 Saya tidak pernah memiliki harapan dalam hidup saya, 557 00:41:47,410 --> 00:41:51,743 jadi aku hanya berencana untuk mengikuti arus. 558 00:41:52,160 --> 00:41:54,201 Lagipula aku tidak akan rugi apa-apa. 559 00:41:54,326 --> 00:41:59,285 Jika aku mempunyai sesuatu ketika aku mati, itu sudah cukup. 560 00:42:01,576 --> 00:42:04,368 Tampaknya kamu cukup pandai bicara, tapi... 561 00:42:04,535 --> 00:42:09,243 Bagaimana jika Anda menemui jalan buntu saat kamu mengikuti arus? 562 00:42:10,243 --> 00:42:13,076 Sebuah tembok berdiri di depan Anda. 563 00:42:13,243 --> 00:42:16,535 Apakah Anda akan ke kanan, atau ke kiri? 564 00:42:16,868 --> 00:42:18,701 Bagaimana Anda akan memilih? 565 00:42:19,826 --> 00:42:21,076 saya... 566 00:42:25,368 --> 00:42:26,326 Ada apa? 567 00:42:26,618 --> 00:42:29,410 Apakah kamu hanya akan duduk seperti bebek di persimpangan jalan? 568 00:42:33,076 --> 00:42:37,535 Saya tidak akan pergi ke kanan atau ke kiri. 569 00:42:38,160 --> 00:42:39,868 Saya mengebor sebuah lubang menembus dinding di depanku 570 00:42:40,326 --> 00:42:44,076 dan memikirkan cara untuk mengukir jalan ke mana aku ingin pergi. 571 00:42:46,701 --> 00:42:48,826 Nikmati dirimu sendiri. 572 00:42:59,743 --> 00:43:02,743 Anda tidak bisa membiarkan hal seperti itu sampai padamu. 573 00:43:12,118 --> 00:43:12,951 Hmm? 574 00:43:13,576 --> 00:43:14,785 Terima kasih. 575 00:43:15,118 --> 00:43:15,993 Hai! 576 00:43:16,160 --> 00:43:19,576 - Apakah kalian saling kenal? - Hmm, ya. 577 00:43:20,160 --> 00:43:21,576 Halo, saya Yumi Saji. 578 00:43:21,785 --> 00:43:23,785 Chifune Yanagisawa. Senang bertemu dengan Anda. 579 00:43:24,160 --> 00:43:25,035 Apa! 580 00:43:25,785 --> 00:43:27,368 Dia bibiku. 581 00:43:27,701 --> 00:43:31,576 Apa?! Terima kasih telah mengundang kami hari ini! 582 00:43:31,910 --> 00:43:33,451 Bagaimana kamu tahu Reito? 583 00:43:34,243 --> 00:43:36,868 Kami dulu bekerja sama. Benar? 584 00:43:37,451 --> 00:43:38,160 Ya. 585 00:43:38,535 --> 00:43:40,576 - Di restoran, maksudmu? - Ya! 586 00:43:43,285 --> 00:43:47,576 Aku akan membuat jalanku sendiri untuk saat ini. Silakan bersenang-senang. 587 00:43:50,243 --> 00:43:51,493 Wow. 588 00:43:51,660 --> 00:43:56,035 Siapa sangka bibimu itu Chifune Yanagisawa. 589 00:43:56,410 --> 00:43:57,326 Ya. 590 00:43:57,410 --> 00:43:59,285 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:44:00,326 --> 00:44:01,868 Mengawasi seseorang. 592 00:44:03,493 --> 00:44:04,243 Bisakah kita bicara? 593 00:44:05,035 --> 00:44:05,826 Tentu? 594 00:44:05,910 --> 00:44:08,326 Temui aku di kafe di lantai bawah pukul lima. 595 00:44:19,285 --> 00:44:20,160 Sup. 596 00:44:21,993 --> 00:44:22,868 Halo. 597 00:44:23,160 --> 00:44:24,951 Aku melihatmu bersama Tuan Fukuda. 598 00:44:25,743 --> 00:44:29,785 Dia menjadi gila karena memperkenalkanku pada atasan. 599 00:44:30,576 --> 00:44:31,785 Anda di sini untuk urusan bisnis juga? 600 00:44:32,285 --> 00:44:32,993 Hmm, tidak. 601 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 Orang tuamu membawamu? 602 00:44:35,035 --> 00:44:38,910 Saya tidak punya orang tua. Bibiku membawakanku hari ini. 603 00:44:40,743 --> 00:44:41,701 Mengerti. 604 00:44:43,535 --> 00:44:45,451 Kedengarannya seperti banyak pekerjaan yang sedang dilakukan. 605 00:44:45,618 --> 00:44:47,243 Belum lagi doa Pohon Kamper. 606 00:44:47,868 --> 00:44:49,160 Aku sudah muak dengan itu semua. 607 00:44:49,576 --> 00:44:50,785 Apakah seburuk itu? 608 00:44:51,076 --> 00:44:53,493 Tentu saja. Itu tidak mungkin... 609 00:44:59,785 --> 00:45:00,743 Itu dia. 610 00:45:01,785 --> 00:45:04,785 Mereka semua pergi ke tempat berikutnya. Tolong cepat. 611 00:45:05,118 --> 00:45:06,243 Baiklah baiklah. 612 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 Tuan Ohba. 613 00:45:09,576 --> 00:45:10,451 Di Sini. 614 00:45:12,618 --> 00:45:15,243 Tolong beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun. 615 00:45:17,410 --> 00:45:18,285 Terima kasih. 616 00:45:23,785 --> 00:45:24,910 Reito. 617 00:45:25,576 --> 00:45:26,701 Kamu terlambat! 618 00:45:26,868 --> 00:45:27,910 Saya minta maaf. 619 00:45:38,826 --> 00:45:39,910 Apakah itu? 620 00:45:40,243 --> 00:45:43,201 Itu lagu yang disenandungkan ayahku di dalam Pohon Kamper. 621 00:45:43,326 --> 00:45:45,368 Itu melekat di kepalaku sekarang. 622 00:46:19,785 --> 00:46:21,326 Itu adalah sesuatu. 623 00:46:23,618 --> 00:46:24,535 kamu... 624 00:46:26,243 --> 00:46:29,493 Apakah kamu datang? sering ke pesta seperti ini? 625 00:46:30,160 --> 00:46:32,951 Kadang-kadang. Untuk membantu bisnis. 626 00:46:33,326 --> 00:46:34,701 Jadi begitu. 627 00:46:38,618 --> 00:46:41,493 Apakah Anda mempelajari sesuatu yang baru? tentang Pohon Kamper? 628 00:46:41,660 --> 00:46:42,701 Ya. 629 00:46:42,826 --> 00:46:43,951 Apa? 630 00:46:44,368 --> 00:46:47,368 Chifune tidak akan memberitahuku rahasianya. 631 00:46:47,785 --> 00:46:51,035 Tapi ada satu kata tertentu di arsip. 632 00:46:51,535 --> 00:46:53,868 Mungkin itu pertanda kutukan. 633 00:46:54,243 --> 00:46:58,660 Maksudmu ayahku sedang mengutuk pada ibuku agar dia bisa berselingkuh? 634 00:46:58,826 --> 00:47:00,701 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 635 00:47:04,201 --> 00:47:05,035 Ayahku... 636 00:47:05,201 --> 00:47:08,035 - KEPADA: TAKAKO SAJI. DARI: KIKUO SAJI - bersenandung sambil melihat amplop ini. 637 00:47:08,243 --> 00:47:11,285 Sepertinya itu dari panti jompo disebut Taman Raimu. 638 00:47:11,868 --> 00:47:13,285 Siapa Kikuo Saji? 639 00:47:13,451 --> 00:47:14,535 Saya tidak yakin 640 00:47:14,618 --> 00:47:18,826 tapi nenekku, yang menderita demensia, terkadang memanggil ayahku Kikuo. 641 00:47:20,035 --> 00:47:21,201 Hmm... Apakah kamu melihat apa yang ada di dalamnya? 642 00:47:21,368 --> 00:47:22,993 Itu kosong. 643 00:47:26,118 --> 00:47:28,576 Haruskah kita mencoba pergi ke Taman Raimu ini? 644 00:47:28,743 --> 00:47:31,118 Kita mungkin mengungkap sesuatu tentang senandung. 645 00:47:32,285 --> 00:47:33,326 Maukah kamu ikut denganku? 646 00:47:34,118 --> 00:47:35,410 Maksudku, aku tidak keberatan. 647 00:47:37,660 --> 00:47:38,451 Kamu baik. 648 00:47:41,785 --> 00:47:43,451 Saya harus segera kembali. 649 00:47:44,660 --> 00:47:45,785 Sampai jumpa. 650 00:47:46,035 --> 00:47:46,993 Ya. 651 00:48:05,576 --> 00:48:06,535 Nona Chifune! 652 00:48:07,326 --> 00:48:09,243 Kemana saja kamu? 653 00:48:09,368 --> 00:48:12,118 Maaf! Bukankah Anda ada di rapat eksekutif? 654 00:48:12,660 --> 00:48:15,660 Saya pergi, tetapi tidak ada yang muncul. 655 00:48:15,826 --> 00:48:16,993 Ketika saya menelepon, 656 00:48:17,326 --> 00:48:18,951 mereka bilang itu telah dibatalkan. 657 00:48:25,201 --> 00:48:26,368 Ya, itu bagus. 658 00:48:26,868 --> 00:48:28,368 Maaf membuatmu menunggu. 659 00:48:28,868 --> 00:48:30,035 Harap tunggu. 660 00:48:30,826 --> 00:48:33,826 Bibiku memberitahuku bahwa rapat eksekutif dibatalkan. 661 00:48:34,160 --> 00:48:34,660 Anda! 662 00:48:35,035 --> 00:48:37,743 Bagaimana dengan itu? Itu tidak ada hubungannya denganmu. 663 00:48:37,910 --> 00:48:41,451 Apakah itu benar-benar dibatalkan? Apa yang kalian lakukan sampai sekarang? 664 00:48:41,910 --> 00:48:42,618 Anda! 665 00:48:42,785 --> 00:48:44,826 Ini rumit. 666 00:48:45,243 --> 00:48:47,701 Sampaikan salamku pada Chifune. 667 00:48:48,035 --> 00:48:49,035 Hai! 668 00:49:18,660 --> 00:49:20,618 Apakah kamu tidak lapar? 669 00:49:20,785 --> 00:49:21,743 Hah? 670 00:49:21,993 --> 00:49:24,076 Haruskah kita mencari sesuatu untuk dimakan sebelum kembali? 671 00:49:27,951 --> 00:49:29,326 mie goreng... 672 00:49:29,493 --> 00:49:31,326 Mie goreng? 673 00:49:31,493 --> 00:49:34,285 Ah tidak. Saya kebetulan ingat. 674 00:49:38,910 --> 00:49:42,118 Ibuku akan pulang di tengah malam dan memakannya. 675 00:49:42,910 --> 00:49:44,576 Mie goreng instan. 676 00:49:45,285 --> 00:49:48,701 Dia tidak pandai memasak, tapi... 677 00:49:52,201 --> 00:49:54,535 Itu bagus sekali. 678 00:50:02,493 --> 00:50:05,410 Ibu yang buruk, bukan? 679 00:50:13,076 --> 00:50:15,160 Kisah yang indah sekali. 680 00:50:22,743 --> 00:50:25,451 Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 681 00:50:55,076 --> 00:50:57,326 Saya sangat menyesal tentang hal ini. 682 00:50:57,701 --> 00:51:00,701 Saya kira tidak ada peluang situasinya akan berubah. 683 00:51:00,910 --> 00:51:05,493 Sayangnya, hal ini mungkin sulit untuk membujuk Masakazu dan yang lainnya tentang hal ini. 684 00:51:05,660 --> 00:51:06,743 Saya mengerti. 685 00:51:06,868 --> 00:51:11,493 Apapun itu, saya akan melakukan yang terbaik untuk melaksanakannya tanggung jawabku sampai akhir. 686 00:51:14,535 --> 00:51:15,410 Wow. 687 00:51:16,160 --> 00:51:17,118 Wow! 688 00:51:17,951 --> 00:51:19,576 Wooow! 689 00:51:34,951 --> 00:51:35,785 Halo. 690 00:51:36,285 --> 00:51:37,201 Ini aku, Ohba. 691 00:51:37,493 --> 00:51:38,201 Hai. 692 00:51:38,535 --> 00:51:40,160 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 693 00:51:40,451 --> 00:51:44,368 Apakah ada yang pernah gagal doa sebelumnya, seperti saya? 694 00:51:44,868 --> 00:51:47,035 Saya perlu memeriksa catatannya. 695 00:51:47,201 --> 00:51:48,410 Bisakah Anda memeriksanya untuk saya? 696 00:51:48,910 --> 00:51:50,285 Ya tentu saja. 697 00:51:50,576 --> 00:51:51,493 Terima kasih, berhati-hatilah. 698 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 Saya minta maaf! 699 00:52:01,160 --> 00:52:02,451 Jangan khawatir. 700 00:52:02,743 --> 00:52:05,993 Datang ke sini membuatmu anehnya santai, bukan? 701 00:52:06,618 --> 00:52:10,160 Anda membawanya kemana-mana. Apa yang kamu tulis di dalamnya? 702 00:52:10,410 --> 00:52:11,910 Hanya beberapa catatan. 703 00:52:12,243 --> 00:52:13,743 Pokoknya, ayo makan. 704 00:52:34,993 --> 00:52:36,410 Apa ini? 705 00:52:36,576 --> 00:52:38,576 Itu hajikami, sejenis jahe. 706 00:52:39,160 --> 00:52:43,535 Anda seharusnya makan yang putih, bagian empuk dan sisakan batangnya. 707 00:52:47,535 --> 00:52:48,368 Itu bagus. 708 00:52:48,701 --> 00:52:51,326 Biasanya dihias dengan ikan bakar, 709 00:52:51,493 --> 00:52:55,285 tapi kamu harus memakannya pada akhirnya untuk membersihkan langit-langit mulut Anda. 710 00:52:55,451 --> 00:52:56,618 Ingat itu. 711 00:52:56,826 --> 00:52:57,826 Saya akan. 712 00:53:00,826 --> 00:53:04,201 Ada makanan penutup yang akan datang. Anda mungkin punya waktu beberapa detik, jika Anda mau. 713 00:53:04,368 --> 00:53:06,493 Tidak, aku sudah muak. 714 00:53:06,868 --> 00:53:08,826 Apa yang terjadi padamu? 715 00:53:08,993 --> 00:53:12,160 Mungkin kamu akan memberitahuku rahasia doa sekarang. 716 00:53:12,410 --> 00:53:14,451 Jangan terlalu terburu-buru. 717 00:53:18,410 --> 00:53:20,076 {\an8}Kapan kamu ingin pergi ke Taman Raimu? Tunggu. Saya sedang sibuk sekarang. 718 00:53:20,160 --> 00:53:22,576 {\an8}Di Hakone-Yumoto, mereka memiliki patung ini. Apakah itu semacam karakter maskot? 719 00:53:22,660 --> 00:53:24,535 HOTEL YANAGISAWA KARI DAGING SAPI TERKENAL 720 00:53:24,660 --> 00:53:26,951 Mereka pasti menyukai kari mereka. 721 00:53:27,535 --> 00:53:28,951 Selamat malam. 722 00:53:29,785 --> 00:53:33,826 Itu salah satu kreasi Chifune. 723 00:54:03,993 --> 00:54:05,618 NIKMATI HOTEL YANAGISAWA'S KARI SARAPAN TERKENAL! 724 00:54:35,785 --> 00:54:37,076 Terima kasih sudah datang. 725 00:54:37,535 --> 00:54:38,826 Terima kasih. 726 00:54:38,993 --> 00:54:41,535 Kamu bahkan menyiapkan ini untukku. 727 00:54:41,785 --> 00:54:44,993 Sama sekali tidak. Saya punya banyak waktu. Apakah semuanya berjalan dengan baik? 728 00:54:45,535 --> 00:54:48,368 Saya kira demikian. Ya, itu membawaku kembali. 729 00:54:48,535 --> 00:54:50,910 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 730 00:54:51,326 --> 00:54:53,660 Beberapa kali, tepat setelah ayahku meninggal. 731 00:54:53,785 --> 00:54:57,326 Tapi ini pertama kalinya bagiku berdoa saat bulan baru. 732 00:54:57,660 --> 00:54:58,535 Sayang... 733 00:54:59,451 --> 00:55:00,576 Oh, kamu benar. 734 00:55:02,076 --> 00:55:04,035 Saya akan mengambilnya dari sini. 735 00:55:12,118 --> 00:55:13,535 Bagaimana hasilnya? 736 00:55:13,701 --> 00:55:16,410 Baiklah, aku berdoa sepenuh hati. 737 00:55:16,868 --> 00:55:19,118 Saya harap itu dijawab. 738 00:55:21,993 --> 00:55:24,535 Ke Hotel YANAZ di Shibuya? 739 00:55:25,118 --> 00:55:27,368 Mungkin ada banyak pemesanan doa hari itu. 740 00:55:27,576 --> 00:55:31,868 Saya akan mengambil alih. Pergilah, dan jangan khawatir tentang hal itu. 741 00:55:32,035 --> 00:55:33,618 Tapi apa yang harus saya lakukan? 742 00:55:33,743 --> 00:55:38,076 Bersantai dan bermain video game, berkencan dengan seseorang, sebut saja. 743 00:55:38,326 --> 00:55:40,118 Chifune, hari ini aku... 744 00:55:40,201 --> 00:55:41,410 Bicaralah denganmu nanti. 745 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 Kepada siapa aku harus... 746 00:55:51,201 --> 00:55:53,451 Maaf, seharusnya aku mengirim pesan lebih awal. 747 00:56:00,368 --> 00:56:02,368 {\an8}- Apakah kamu sibuk? - Ya, sedikit. 748 00:56:02,535 --> 00:56:05,451 {\an8}- Sekolah? - Tidak, ada yang lain. 749 00:56:08,201 --> 00:56:09,785 {\an8}Anda menyukai jenis musik ini? 750 00:56:09,951 --> 00:56:14,160 {\an8}Saya dulu bermain piano. Tapi, saya berhenti. 751 00:56:14,326 --> 00:56:16,868 {\an8}Lagi pula, aku tidak punya bakat apa pun. 752 00:56:17,743 --> 00:56:19,993 {\an8}Tapi sepertinya telingaku cukup bagus. 753 00:56:20,576 --> 00:56:24,451 Saya dapat mengetahui bunyi setiap instrumen. 754 00:56:24,785 --> 00:56:28,368 Itu sebabnya saya belajar arsitektur akustik, 755 00:56:28,535 --> 00:56:30,118 seperti gedung konser. 756 00:56:33,785 --> 00:56:34,285 eh, 757 00:56:35,243 --> 00:56:36,910 {\an8}apakah kamu punya rencana nanti malam? 758 00:56:37,076 --> 00:56:37,743 {\an8}Tidak. 759 00:56:37,910 --> 00:56:39,868 {\an8}Mau makan sesuatu? Seperti di Shibuya. 760 00:56:40,035 --> 00:56:42,951 {\an8}Tentu. Ada tempat Italia ini Aku sudah mengincar. 761 00:56:44,243 --> 00:56:46,243 Ya! 762 00:56:51,118 --> 00:56:52,743 Bagaimana kita membuat mereka memberitahu kita? 763 00:56:52,993 --> 00:56:54,826 Serahkan padaku. 764 00:57:01,243 --> 00:57:01,910 Bingo. 765 00:57:03,868 --> 00:57:05,535 Ya, aku kenal dia. 766 00:57:05,868 --> 00:57:06,868 Benar-benar? 767 00:57:07,160 --> 00:57:09,076 Tapi dia meninggal. 768 00:57:09,576 --> 00:57:10,618 Kapan itu? 769 00:57:10,785 --> 00:57:12,535 Sudah empat tahun sekarang? 770 00:57:13,285 --> 00:57:15,743 Itu benar ketika kondisi nenek semakin parah. 771 00:57:16,160 --> 00:57:19,618 Orang seperti apa Kikuo Saji itu? 772 00:57:19,993 --> 00:57:22,035 Tidak ada jawaban yang mudah untuk itu. 773 00:57:22,201 --> 00:57:25,743 Lagipula, apa urusanmu dengan Saji? 774 00:57:27,076 --> 00:57:31,035 Aku mungkin... putri Kikuo... 775 00:57:32,451 --> 00:57:34,951 Dia mungkin ayahku yang telah lama hilang. 776 00:57:35,326 --> 00:57:39,576 Aku hanya ingin tahu tentang dia. Tolong, bantu kami! 777 00:57:52,618 --> 00:57:53,826 Ikuti saya. 778 00:57:55,951 --> 00:57:57,368 Anda tidak harus berbohong. 779 00:57:57,535 --> 00:58:01,451 saya tidak melakukannya. Aku bilang dia mungkin ayahku. 780 00:58:02,243 --> 00:58:03,910 Tunggu! 781 00:58:08,076 --> 00:58:09,618 Bertanya-tanya di mana itu. 782 00:58:12,201 --> 00:58:14,410 Oh, lihat. Itu dia. 783 00:58:15,576 --> 00:58:17,701 Dia cukup kurus. 784 00:58:18,243 --> 00:58:20,910 Kecanduan alkohol memakannya dari dalam ke luar. 785 00:58:21,201 --> 00:58:23,535 Dia juga sebagian besar tuli. 786 00:58:24,326 --> 00:58:25,993 Ada lagi? 787 00:58:27,993 --> 00:58:30,743 Dia bukan tipe orang yang suka bersosialisasi. 788 00:58:30,910 --> 00:58:33,326 Tidak pernah memainkan piano untuk kami juga. 789 00:58:33,493 --> 00:58:35,368 Apakah dia pandai bermain piano? 790 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 saya dengar dia mendapat segala macam penghargaan saat masih kecil. 791 00:58:38,868 --> 00:58:40,243 Pianonya... 792 00:58:40,993 --> 00:58:42,910 Oh, apakah ini... 793 00:58:43,285 --> 00:58:48,201 Ah, dia pandai dalam hal itu. Seorang seniman sejati. 794 00:58:51,410 --> 00:58:52,785 Apakah ini... 795 00:58:57,868 --> 00:58:59,160 Ugh... 796 00:58:59,701 --> 00:59:00,826 Maaf. 797 00:59:01,868 --> 00:59:02,785 Apa? 798 00:59:17,826 --> 00:59:19,035 Apakah kamu baik-baik saja? 799 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Terima kasih. 800 00:59:20,826 --> 00:59:23,118 Ibuku sedang tidak enak badan. 801 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 Aku akan kembali untuk berjaga-jaga. 802 00:59:25,826 --> 00:59:26,826 Tentu saja. 803 00:59:30,243 --> 00:59:33,410 Jadi orang Kikuo ini terhubung ke Pohon Kamper juga... 804 00:59:33,826 --> 00:59:37,243 Saya benar-benar hanya perlu mencari tahu secara pasti apa yang ayahku doakan. 805 00:59:38,993 --> 00:59:41,535 Maaf, tapi itu satu-satunya hal Saya tidak dapat membantu Anda. 806 00:59:41,951 --> 00:59:43,576 Apakah Anda takut dikutuk? 807 00:59:43,993 --> 00:59:44,951 Hmm... 808 00:59:47,326 --> 00:59:50,160 Mungkin dia mengatakan sesuatu sebelum atau sesudah senandung. 809 00:59:50,785 --> 00:59:52,243 Untuk mewujudkan keinginannya. 810 00:59:52,868 --> 00:59:54,701 Seperti, “Tolong biarkan istriku meninggal lebih cepat, 811 00:59:54,868 --> 00:59:57,285 supaya aku bisa bersama majikanku." 812 01:00:04,368 --> 01:00:07,160 Tapi Pak Saji sepertinya bukan seseorang siapa yang akan melakukan itu. 813 01:00:07,285 --> 01:00:08,951 Saya ingin mempercayainya juga! 814 01:00:10,118 --> 01:00:14,118 Tapi jika ini terus berlanjut, ibuku akan... 815 01:00:39,993 --> 01:00:41,993 Peringatan acara 3 jam sampai Doa Kokichi Iikura 816 01:00:42,118 --> 01:00:43,826 Ah, pria dari pemandian... 817 01:00:46,535 --> 01:00:48,076 Saya tidak ada hubungannya. 818 01:00:56,993 --> 01:00:59,451 {\an8}"Sepatah kata dari presiden Hotel YANAZ" 819 01:01:11,243 --> 01:01:12,035 - Hei. - Ahhh! 820 01:01:13,701 --> 01:01:15,201 Apa aku membuatmu takut seburuk itu? 821 01:01:22,285 --> 01:01:23,576 Saya lebih suka salah satunya. 822 01:01:27,076 --> 01:01:27,660 ASAM LEMON TIPSY 823 01:01:27,743 --> 01:01:28,493 Ini ada pada saya. 824 01:01:29,118 --> 01:01:31,951 Sebenarnya itu sesuatu orang sebelumnya tertinggal. 825 01:01:32,118 --> 01:01:35,201 Anda tidak bekerja secara gratis. Simpan itu. 826 01:01:35,826 --> 01:01:37,868 Nah, kalau begitu. 827 01:01:39,368 --> 01:01:40,368 Mau punya satu? 828 01:01:40,785 --> 01:01:42,035 Jangan khawatirkan aku. Nikmati dirimu sendiri. 829 01:01:42,118 --> 01:01:44,076 Itu, akan kulakukan. Saya membayar sebanyak itu. 830 01:01:49,910 --> 01:01:51,535 Bagaimana tadi? 831 01:01:52,076 --> 01:01:53,868 Menemukan orang lain siapa yang gagal sholat? 832 01:01:54,535 --> 01:01:57,868 Saya melihat ke dalam catatan tapi tidak ada contohnya. 833 01:01:58,326 --> 01:02:01,951 Pasti ada yang mengeluh tidak bisa sholat dengan benar kan? 834 01:02:02,160 --> 01:02:04,243 Jangan orang meminta pengembalian dana jika doa tidak berjalan dengan baik? 835 01:02:04,660 --> 01:02:07,535 Bukan dari catatan 20 tahun terakhir. 836 01:02:07,701 --> 01:02:10,701 Anda dibayar, jadi kenapa tidak menjaga pelanggan Anda? 837 01:02:11,160 --> 01:02:13,076 Bukankah kamu manajernya? 838 01:02:13,410 --> 01:02:14,868 Katakan sesukamu, tapi... 839 01:02:16,951 --> 01:02:18,993 Jika kamu tahu kamu tidak bisa melakukannya, 840 01:02:19,160 --> 01:02:21,951 kenapa kamu tidak abaikan saja Fukuda dan tidak datang ke sini sama sekali? 841 01:02:22,076 --> 01:02:24,201 Jika saya bisa melakukan itu, segalanya akan menjadi mudah. 842 01:02:24,368 --> 01:02:28,326 Apakah Anda tidak diperbolehkan menjadi presiden jika kamu tidak bisa berdoa? 843 01:02:28,535 --> 01:02:29,993 Bukan seperti itu. 844 01:02:30,618 --> 01:02:31,451 Anda tidak akan mengerti! 845 01:02:32,326 --> 01:02:35,910 Anda benar, saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti bagaimana perasaan calon CEO. 846 01:02:35,993 --> 01:02:39,076 Bukannya aku bertanya untuk dilahirkan dalam keluarga ini! 847 01:02:41,785 --> 01:02:46,076 Anda memiliki kekuasaan, uang, dan orang tua. Masih kurang? 848 01:02:56,076 --> 01:02:57,410 Maaf sudah mengganggumu. 849 01:03:04,910 --> 01:03:06,701 Semua bajingan itu... 850 01:03:13,035 --> 01:03:16,618 Tumornya semakin membesar, dan alat vitalnya menurun. 851 01:03:17,035 --> 01:03:18,493 Jika ini terus berlanjut... 852 01:03:21,535 --> 01:03:22,618 Apakah kamu baik-baik saja? 853 01:03:23,285 --> 01:03:24,368 Ya. 854 01:03:25,326 --> 01:03:28,201 Jangan khawatir, saya mengerti. Silakan duduk. 855 01:03:34,160 --> 01:03:35,118 Aduh! 856 01:03:49,326 --> 01:03:50,243 Selamat malam. 857 01:03:50,535 --> 01:03:52,076 Menjadi dingin di luar sana. 858 01:03:52,493 --> 01:03:55,285 Apakah jumlah waktu yang biasa baik? 859 01:03:55,451 --> 01:03:56,326 Ya. 860 01:03:57,535 --> 01:04:00,160 Saya berdoa dari lubuk hati saya yang paling dalam 861 01:04:00,535 --> 01:04:02,576 yang dapat dijangkau oleh pikiran Anda Pohon Kamper. 862 01:04:02,618 --> 01:04:06,201 MASUK JALUR DOA POHON KAMPER Kuil Tsukisato 863 01:04:58,451 --> 01:04:59,285 Apa ini? 864 01:04:59,785 --> 01:05:00,576 Apakah ini milikmu? 865 01:05:01,201 --> 01:05:02,660 Apakah itu milikmu?! 866 01:05:04,618 --> 01:05:05,368 Saya minta maaf. 867 01:05:05,535 --> 01:05:07,326 Mengapa kamu merekamku? 868 01:05:07,660 --> 01:05:08,618 Jelaskan dirimu! 869 01:05:08,951 --> 01:05:09,743 Hai! 870 01:05:12,201 --> 01:05:14,785 Saya akan menghubungi Nona Yanagisawa tentang ini! 871 01:05:35,243 --> 01:05:37,201 Dan?! Apa yang kamu temukan? 872 01:05:38,160 --> 01:05:39,410 saya gagal. 873 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 Hah? 874 01:05:41,451 --> 01:05:42,660 Maaf. 875 01:05:44,326 --> 01:05:46,076 Apakah ayahku menangkapmu? 876 01:05:48,368 --> 01:05:49,618 Aku akan menemuimu di sana. 877 01:05:49,993 --> 01:05:50,951 Anda tidak perlu melakukannya. 878 01:05:51,118 --> 01:05:53,243 Tapi itu semua salahku. 879 01:07:05,826 --> 01:07:07,410 Saya minta maaf. aku akan pergi. Saya tidak bisa menangani ini. 880 01:07:07,451 --> 01:07:08,826 {\an8}Aku tidak berharga. Maaf sebelumnya. 881 01:07:15,910 --> 01:07:18,951 Ada reuni bulan depan jadi kamu harus datang, traktirku. 882 01:07:18,993 --> 01:07:21,368 Bayar saya kembali 50.000 yen kapan saja. 883 01:07:59,701 --> 01:08:00,910 Terima kasih. 884 01:08:01,743 --> 01:08:02,660 Kamu baik. 885 01:09:08,075 --> 01:09:09,243 Di sini. 886 01:09:14,868 --> 01:09:15,493 "Kepada Chifune" 887 01:09:15,575 --> 01:09:17,785 Tuan Saji memberitahuku semuanya. 888 01:09:18,200 --> 01:09:20,410 Apakah Anda datang ke sini untuk mengundurkan diri? 889 01:09:21,075 --> 01:09:22,200 Tidak. 890 01:09:23,743 --> 01:09:27,035 Saya sangat menyesal telah membiarkan koin dilempar mendikte seluruh hidupku. 891 01:09:27,575 --> 01:09:31,368 Lebih dari sekedar menguping. 892 01:09:33,575 --> 01:09:36,368 Aku sudah menyerah pada hidup. 893 01:09:36,535 --> 01:09:39,700 Sangat mudah untuk membuat alasan, menggunakan situasiku. 894 01:09:40,325 --> 01:09:43,493 Tapi, setelah menjadi penjaga, dan bertemu semua orang, 895 01:09:43,660 --> 01:09:45,075 Saya sudah mulai menikmatinya. 896 01:09:45,493 --> 01:09:47,660 Aku merasa seperti aku hidup atas kekuatanku sendiri. 897 01:09:48,285 --> 01:09:52,618 Itu sebabnya aku kesal pada diriku sendiri karena telah meninggalkan hidupku demi keberuntungan. 898 01:09:52,868 --> 01:09:56,451 Tapi aku senang kesal karenanya. 899 01:09:56,951 --> 01:09:59,576 Aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik, tapi... 900 01:09:59,951 --> 01:10:00,493 Tapi, 901 01:10:02,201 --> 01:10:04,701 Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu. 902 01:10:09,910 --> 01:10:14,618 Doanya tidak berarti mengabulkan keinginan orang. 903 01:10:15,118 --> 01:10:15,993 Hah? 904 01:10:16,618 --> 01:10:18,493 Anda sudah mencoba, bukan? 905 01:10:19,785 --> 01:10:21,493 Seperti yang Anda katakan, 906 01:10:22,035 --> 01:10:25,951 Anda tidak dapat menjelaskannya semua pikiranmu dengan kata-kata. 907 01:10:26,410 --> 01:10:28,410 Jadi kamu berdoa pada Pohon Kamper, 908 01:10:28,493 --> 01:10:33,410 untuk mempercayakannya dengan semua pikiran Anda dan mengirimkannya ke penerima. 909 01:10:34,118 --> 01:10:41,076 Hal ini mungkin terjadi dalam kebahagiaan besar atau mengundang kesulitan. 910 01:10:41,535 --> 01:10:43,785 Anda telah mengamati 911 01:10:43,951 --> 01:10:49,201 bagaimana harapan masyarakat dan keraguan muncul setelah berdoa. 912 01:10:50,618 --> 01:10:55,201 Anda harus mempelajari gravitasi menghubungkan hati. 913 01:10:55,576 --> 01:11:01,326 Itulah arti sebenarnya dari menjadi Penjaga Pohon Kamper. 914 01:11:01,410 --> 01:11:02,576 PANDUAN PENJAGA 915 01:11:10,910 --> 01:11:11,451 Halo? 916 01:11:11,576 --> 01:11:13,785 Saya berhasil! Saya memecahkan misteri Pohon Kamper! 917 01:11:14,243 --> 01:11:15,743 Maaf, saya tidak punya waktu. 918 01:11:16,160 --> 01:11:16,618 Apa? 919 01:11:16,743 --> 01:11:18,243 Stasiun selanjutnya adalah Shibuya. 920 01:11:18,326 --> 01:11:20,993 Kami salah tentang ayahmu, jadi... 921 01:11:28,993 --> 01:11:31,285 - Ya? - Ini aku, Saji. 922 01:11:31,660 --> 01:11:33,035 Ayo masuk. 923 01:11:33,951 --> 01:11:35,160 Ayah. 924 01:11:37,118 --> 01:11:38,326 Mengapa kamu di sini? 925 01:11:38,576 --> 01:11:41,243 Nyonyamu tinggal di lantai 13, bukan? 926 01:11:41,410 --> 01:11:43,118 Tidak... Bukan itu yang kamu... 927 01:11:43,201 --> 01:11:45,410 - Lalu apa itu? - Ini rumit. 928 01:11:45,618 --> 01:11:47,618 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Ibu? 929 01:11:48,826 --> 01:11:49,868 Cukup! 930 01:11:50,618 --> 01:11:51,868 Apa yang kamu... 931 01:11:52,701 --> 01:11:54,076 Kami berangkat! 932 01:11:54,243 --> 01:11:55,535 Lepaskan aku! 933 01:12:10,993 --> 01:12:12,285 PANDUAN PENJAGA 934 01:12:13,118 --> 01:12:15,035 Kekuatan Pohon Kamper... 935 01:12:15,201 --> 01:12:17,785 Saat salat bulan baru, 936 01:12:18,160 --> 01:12:19,868 - Anda mempercayakan pikiran Anda. - "Percayakan" 937 01:12:20,576 --> 01:12:23,743 - Selama shalat bulan purnama, Anda menerima pikiran. - "Terima" 938 01:12:24,035 --> 01:12:24,910 Namun, 939 01:12:25,076 --> 01:12:29,993 doa hanya bisa dibagikan antar saudara sedarah, dengan kenangan yang sama. 940 01:12:31,076 --> 01:12:34,535 - Jika digabungkan, ini disebut doa. - "Doa" 941 01:12:39,451 --> 01:12:41,160 Anda selalu mengunjungi kuil 942 01:12:41,326 --> 01:12:42,743 pada bulan purnama, 943 01:12:43,201 --> 01:12:45,785 yang berarti kamu akan datang untuk menerima doa. 944 01:12:49,118 --> 01:12:49,868 Tuan Saji. 945 01:12:50,410 --> 01:12:54,910 Anda mencoba menerima doa dari Kikuo Saji, bukan? 946 01:12:55,660 --> 01:12:57,701 Kami pergi ke Taman Raimu bersama. 947 01:12:58,451 --> 01:13:00,285 Maukah Anda menceritakan kisah Anda kepada kami? 948 01:13:02,701 --> 01:13:03,576 Ayah. 949 01:13:03,951 --> 01:13:05,993 Ini bukan hanya tentang kamu lagi. 950 01:13:18,118 --> 01:13:22,368 Kikuo Saji adalah saudaraku, dengan siapa aku memutuskan semua hubungan. 951 01:13:24,618 --> 01:13:26,868 Orang tua saya mempunyai harapan yang tinggi untuk saudaraku, 952 01:13:27,076 --> 01:13:29,993 yang merupakan seorang musisi berbakat. 953 01:13:31,868 --> 01:13:35,410 Namun segera setelah masuk ke sekolah musik 954 01:13:35,660 --> 01:13:38,076 dia memutuskan untuk meninggalkan semuanya. 955 01:13:39,035 --> 01:13:43,326 Mungkin dia menyadari bakatnya ada batasnya. 956 01:13:46,993 --> 01:13:47,743 Hai. 957 01:13:52,576 --> 01:13:53,701 Sampai jumpa. 958 01:13:58,451 --> 01:14:01,868 Itu terakhir kalinya aku melihat Kikuo. 959 01:14:03,285 --> 01:14:07,326 Setelah itu, menyebut saudaraku menjadi hal yang tabu di rumah. 960 01:14:10,576 --> 01:14:12,701 Itu sebabnya kamu memberitahuku untuk berhenti bermain piano. 961 01:14:13,201 --> 01:14:16,743 Tapi ibuku tetap berhubungan dengannya. 962 01:14:19,118 --> 01:14:20,368 Kikuo. 963 01:14:22,076 --> 01:14:25,493 Kapan konser berikutnya? 964 01:14:29,410 --> 01:14:31,660 Saya menemukan surat yang ditujukan kepada ibu saya 965 01:14:31,743 --> 01:14:34,118 {\an8}- KEPADA: TAKAKO SAJI. DARI: KIKUO SAJI - sambil memilah barang-barangnya. 966 01:14:35,160 --> 01:14:38,576 Di atasnya tertulis kata-kata terima kasih 967 01:14:38,743 --> 01:14:42,410 dan pesan yang dia titipkan doa kepada Pohon Kamper. 968 01:14:42,993 --> 01:14:47,576 Hanya untuk mengolok-oloknya, Saya menemukan pohon itu dan memeriksanya. 969 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi... 970 01:14:52,701 --> 01:14:54,743 Apa yang terlintas di kepalaku 971 01:14:55,410 --> 01:14:59,326 adalah sebuah lagu yang ditulis kakakku untuk ibuku. 972 01:15:01,993 --> 01:15:04,701 Untuk membuat ulang lagu tersebut agar ibuku mendengarnya, 973 01:15:04,868 --> 01:15:07,701 seseorang merujuk saya ke instruktur piano. 974 01:15:08,035 --> 01:15:10,951 Itulah wanita yang hidup di gedung apartemen di belakang sana. 975 01:15:11,785 --> 01:15:14,951 Aku semakin dekat, 976 01:15:15,451 --> 01:15:20,701 tapi aku tidak bisa melakukannya dengan tepat. 977 01:15:21,160 --> 01:15:24,285 Apakah kamu serius mengatakan itu padaku Anda mendengar musik mengalir ke kepala Anda? 978 01:15:24,701 --> 01:15:27,576 Ya. Saya tahu bunyinya. 979 01:15:29,201 --> 01:15:34,535 Saya berharap saya dapat membuat Anda mendengarkan langsung dari otakku. 980 01:15:35,368 --> 01:15:36,868 Itu ide yang bagus. 981 01:15:37,285 --> 01:15:37,701 Apa? 982 01:15:39,451 --> 01:15:42,243 Anda menyuruh saya untuk mempercayakan doa kepada Pohon Kamper? 983 01:15:42,493 --> 01:15:46,118 Itu benar. Dengan cara itu, Yumi seharusnya bisa mendengar lagunya juga. 984 01:15:46,368 --> 01:15:49,326 Kedengarannya itu ide yang bagus. 985 01:15:49,493 --> 01:15:52,201 Jika saya benar-benar dapat mendengar lagunya, itu saja. 986 01:15:54,118 --> 01:15:57,993 Terima kasih Reito, karena aku akan membantumu, ayah. 987 01:15:58,410 --> 01:16:01,118 Tapi kamu perlu meminta maaf kepada ibu sebagai balasannya! 988 01:16:06,410 --> 01:16:07,368 Reito. 989 01:16:08,285 --> 01:16:10,451 Maaf tentang hari lain. Dan terima kasih. 990 01:16:11,035 --> 01:16:12,118 Aku sudah berjanji padamu, ingat? 991 01:16:22,285 --> 01:16:24,243 Itu dia. 992 01:16:27,951 --> 01:16:30,660 Mari kita lupakan doanya. 993 01:16:32,201 --> 01:16:33,576 Selain itu, 994 01:16:34,076 --> 01:16:37,285 Saya ingin Anda melanjutkan warisan Takumiya. 995 01:16:39,826 --> 01:16:41,076 Anda tidak perlu datang. 996 01:16:41,201 --> 01:16:42,243 Apa? 997 01:16:45,701 --> 01:16:47,160 Apakah kamu sendirian? 998 01:16:47,743 --> 01:16:48,493 Ya. 999 01:16:49,493 --> 01:16:50,701 Ini dia. 1000 01:16:52,951 --> 01:16:54,285 Maukah kamu ikut denganku? 1001 01:16:55,451 --> 01:16:58,368 Bukannya aku bisa menerima doanya dan aku tidak punya pekerjaan lain. 1002 01:17:01,243 --> 01:17:03,368 Keinginan siapa yang ingin kamu terima? 1003 01:17:03,743 --> 01:17:04,785 milik ayahku. 1004 01:17:05,243 --> 01:17:06,826 Bukankah kamu punya banyak kenangan bersamanya? 1005 01:17:07,160 --> 01:17:10,076 Dia memiliki aku, putra satu-satunya, pada usia lanjut lima puluh tahun. 1006 01:17:10,243 --> 01:17:13,618 Dia memanjakanku jadi aku punya banyak kenangan. 1007 01:17:13,785 --> 01:17:15,243 saya iri. 1008 01:17:18,576 --> 01:17:20,118 Anda sebutkan bahwa kamu tidak mempunyai orang tua. 1009 01:17:20,451 --> 01:17:21,951 Seorang ibu tunggal. 1010 01:17:22,243 --> 01:17:24,743 Dan dia meninggal saat aku masih kecil. 1011 01:17:26,118 --> 01:17:28,743 Ibuku berkencan dengan banyak pria. 1012 01:17:29,035 --> 01:17:33,160 Dia mungkin sedang mencari ayah untukku. 1013 01:17:33,826 --> 01:17:38,410 Namun seringkali, hal itu mustahil untuk mencintai anak yang bukan milikmu. 1014 01:17:43,326 --> 01:17:44,660 Bagaimana kamu tahu? 1015 01:17:45,035 --> 01:17:47,535 Sejak pertama kali kamu datang ke sini, 1016 01:17:47,701 --> 01:17:50,451 itu seperti kamu tahu doanya tidak akan berhasil. 1017 01:17:50,993 --> 01:17:52,410 Agar berhasil menerima doa, 1018 01:17:52,618 --> 01:17:55,785 seseorang harus berhubungan dengan orang tersebut yang menitipkannya dan mempunyai kenangan. 1019 01:17:55,951 --> 01:17:57,618 Jika kamu punya banyak kenangan, 1020 01:17:57,743 --> 01:18:00,910 itu berarti kalian tidak ada hubungan keluarga kepada orang itu melalui darah. 1021 01:18:06,201 --> 01:18:07,160 Bingo. 1022 01:18:08,243 --> 01:18:09,285 Soki. 1023 01:18:09,451 --> 01:18:11,160 Ingat ini. 1024 01:18:11,326 --> 01:18:14,743 Apa? Bagaimana cara menyalakan api? Bagaimana cara membersihkan ikan? 1025 01:18:15,701 --> 01:18:18,701 Anda dan saya tidak memiliki hubungan biologis. 1026 01:18:18,868 --> 01:18:20,701 Apa?! Apa maksudmu? 1027 01:18:21,201 --> 01:18:24,868 Meskipun kita tidak mempunyai hubungan darah, 1028 01:18:24,993 --> 01:18:26,660 kamu masih anakku. 1029 01:18:27,160 --> 01:18:30,118 Lihat bagaimana kita berbagi kebodohan kita? 1030 01:18:31,910 --> 01:18:34,743 Mengapa ayahku mempercayakan doa kepadaku? 1031 01:18:35,493 --> 01:18:37,243 Saya tidak bisa menerimanya. 1032 01:18:38,451 --> 01:18:40,701 Saya tidak peduli apakah saya mewarisi perusahaan atau tidak. 1033 01:18:41,285 --> 01:18:45,410 Tapi aku hanya tidak ingin melakukan apa pun itu akan membuat ayahku sedih. 1034 01:18:46,201 --> 01:18:47,576 Apa yang harus saya lakukan? 1035 01:18:48,035 --> 01:18:49,285 Itu mudah. 1036 01:18:49,826 --> 01:18:51,993 Anda cukup memberi tahu mereka bahwa Anda menerimanya. 1037 01:18:53,076 --> 01:18:54,285 Anda? 1038 01:19:00,493 --> 01:19:02,326 Ah, kita bertemu lagi. 1039 01:19:03,201 --> 01:19:04,201 Ah... Hai. 1040 01:19:05,160 --> 01:19:08,576 Jadi, bagaimana kabarnya? memelihara Pohon Kamper? 1041 01:19:08,743 --> 01:19:10,618 Saya pikir saya mendapatkan kepercayaan orang-orang. 1042 01:19:10,951 --> 01:19:12,910 Itu bagus! 1043 01:19:13,076 --> 01:19:15,743 Berkat kekuatan Pohon Kamper. 1044 01:19:17,285 --> 01:19:19,868 Ngomong-ngomong, bagaimana doamu? 1045 01:19:20,035 --> 01:19:22,035 Hm? Apa maksudmu? 1046 01:19:22,201 --> 01:19:25,035 Anda berdoa malam itu, di bulan baru. 1047 01:19:25,368 --> 01:19:27,451 Bibiku seharusnya begitu menjaga malam itu. 1048 01:19:27,576 --> 01:19:29,368 Tidak, saya tidak berkunjung. 1049 01:19:30,785 --> 01:19:32,868 Ahh, Chifune. 1050 01:19:33,035 --> 01:19:36,326 Aku sudah lama tidak melihatnya tapi kuharap dia baik-baik saja. 1051 01:19:36,618 --> 01:19:39,535 - Ini semakin dingin jadi... - Permisi. Aku harus pergi! 1052 01:20:00,826 --> 01:20:02,118 RAPAT DEWAN 1053 01:20:35,785 --> 01:20:36,868 Ini harus berakhir. 1054 01:20:37,160 --> 01:20:40,576 Pengunduran diri itu sendiri bukanlah masalah besar. 1055 01:20:41,576 --> 01:20:42,743 Jika Anda berkata begitu. 1056 01:20:42,868 --> 01:20:46,951 Aku sedang berpikir untuk berlibur. Bolehkah aku meninggalkanmu untuk mempertahankan benteng? 1057 01:20:47,118 --> 01:20:49,201 Tentu. Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 1058 01:20:49,743 --> 01:20:52,993 Saya berencana untuk pergi ke mana pun saya ingin pergi hari itu. 1059 01:20:53,160 --> 01:20:54,868 Saya mungkin akan pergi untuk sementara waktu. 1060 01:20:55,285 --> 01:20:56,618 Kedengarannya mewah. 1061 01:20:56,785 --> 01:21:03,535 Kereta ke Tokyo akan berangkat dari peron 1. 1062 01:21:04,160 --> 01:21:05,868 Kalau begitu. Semoga beruntung. 1063 01:21:06,535 --> 01:21:11,160 Apa yang kamu katakan? Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 1064 01:21:30,118 --> 01:21:30,576 Halo? 1065 01:21:30,660 --> 01:21:33,535 Buku catatanku hilang. Aku tahu aku menaruhnya di sini. 1066 01:21:33,826 --> 01:21:35,493 Ya, saya tidak tahu. 1067 01:21:35,660 --> 01:21:37,826 Anda memegang tas saya sepanjang waktu. 1068 01:21:37,993 --> 01:21:41,326 Mungkin Anda menjatuhkannya di lobi. Aku akan pergi melihatnya. 1069 01:21:53,493 --> 01:21:54,326 Apakah Anda menemukannya? 1070 01:21:54,785 --> 01:21:56,701 Ya. Itu di lobi, seperti yang kupikirkan. 1071 01:21:56,868 --> 01:21:59,826 Anda terus berjalan. Aku akan membawakannya padamu. 1072 01:22:00,243 --> 01:22:03,201 Kemudian identifikasikan diri Anda di resepsi Ketika Anda sampai di sana. 1073 01:22:03,368 --> 01:22:06,743 Juga, jangan membaca isi buku catatan itu. 1074 01:23:15,576 --> 01:23:17,826 "Direktur dan CEO Kantor Pusat Takumiya Upacara Peringatan Touichirou Ohba"* 1075 01:23:31,076 --> 01:23:32,493 1201. 1076 01:23:44,576 --> 01:23:48,160 Sekarang saya ingin menyimpulkan upacara penyerahan bunga. 1077 01:23:48,326 --> 01:23:49,326 Selanjutnya... 1078 01:23:49,451 --> 01:23:50,618 Permisi! 1079 01:23:51,451 --> 01:23:52,951 Tuan Soki Ohba? 1080 01:24:06,118 --> 01:24:08,118 Maaf karena melakukan ini secara tiba-tiba. 1081 01:24:08,285 --> 01:24:11,410 Saya Soki Ohba, putra Touichirou Ohba. 1082 01:24:11,576 --> 01:24:14,868 Saya tidak tahu apakah ini adalah waktu yang tepat untuk ini 1083 01:24:14,993 --> 01:24:19,910 tapi saya yakin banyak dari Anda yang khawatir tentang masa depan perusahaan. 1084 01:24:20,076 --> 01:24:25,285 Jadi, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berbicara denganmu tentang pemikiran ayahku. 1085 01:24:30,743 --> 01:24:32,118 Apakah Anda Tuan Naoi? 1086 01:24:32,660 --> 01:24:34,618 Aku seharusnya mendapatkan sesuatu darimu. 1087 01:24:35,951 --> 01:24:36,451 Hah? 1088 01:24:39,743 --> 01:24:41,326 - Apa yang sedang kamu lakukan! - Berhenti! 1089 01:24:44,576 --> 01:24:46,076 Hai! Berhenti! 1090 01:25:03,910 --> 01:25:05,326 Hei kamu, 1091 01:25:25,993 --> 01:25:27,035 Maafkan saya! 1092 01:25:29,743 --> 01:25:32,826 Namaku Reito Naoi, Kepala Administrator Kuil Tsukisato. 1093 01:25:34,368 --> 01:25:37,076 Saya di sini untuk menyampaikan sesuatu bibiku sudah lupa. 1094 01:25:39,243 --> 01:25:40,243 kamu... 1095 01:25:45,410 --> 01:25:47,285 Tidak ada kata terlambat. 1096 01:25:47,535 --> 01:25:51,201 Kamulah yang mengajariku yang dapat Anda ubah jika Anda mau. 1097 01:25:53,368 --> 01:25:55,785 Jika urusanmu sudah selesai, kamu harus pergi. 1098 01:25:56,076 --> 01:25:57,660 Apakah saya tidak diterima? 1099 01:25:57,951 --> 01:25:59,160 Saya tidak akan mengganggu. 1100 01:26:00,118 --> 01:26:01,160 Silakan. 1101 01:26:03,785 --> 01:26:06,160 Nona Chifune, bisakah Anda mengatakan sesuatu... 1102 01:26:08,326 --> 01:26:11,618 Saya minta maaf mengganggu pertemuan Anda. Kamu, ikutlah denganku. 1103 01:26:14,326 --> 01:26:17,701 Maukah kamu membiarkan orang ini tinggal dalam pertemuan ini? 1104 01:26:18,535 --> 01:26:19,951 Apa urusanmu? 1105 01:26:20,118 --> 01:26:21,368 Oh, biarkan dia tinggal. 1106 01:26:21,785 --> 01:26:23,701 Dia bilang dia tidak akan merepotkan. 1107 01:26:24,285 --> 01:26:25,910 Bagaimana menurut kalian semua? 1108 01:26:28,368 --> 01:26:30,660 - Bawakan dia kursi. - Ya, tuan. 1109 01:26:31,576 --> 01:26:33,243 Bisakah kita melanjutkan? 1110 01:26:38,743 --> 01:26:40,951 Ayah saya didiagnosis menderita kanker enam bulan yang lalu. 1111 01:26:41,576 --> 01:26:42,826 Sejak itu, 1112 01:26:43,118 --> 01:26:45,910 dia telah memikirkannya siapa yang harus mengambil alih perusahaan. 1113 01:26:46,535 --> 01:26:49,868 Dan saya telah menerima jawabannya yang ayahku berikan. 1114 01:26:55,118 --> 01:26:57,826 Apakah kamu menyuruhku berbohong? 1115 01:26:58,118 --> 01:26:59,410 Itu tidak bohong. 1116 01:26:59,868 --> 01:27:03,535 Bayangkan saja apa yang ayahmu pikirkan. 1117 01:27:05,785 --> 01:27:07,618 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 1118 01:27:08,160 --> 01:27:09,326 Dia mempercayaimu. 1119 01:27:09,493 --> 01:27:15,160 Agar putranya memahami keinginannya, bahkan jika dia tidak dapat menerima doanya. 1120 01:27:42,201 --> 01:27:45,285 Perusahaan harus dipimpin oleh Direktur Eksekutif Gondo. 1121 01:27:45,576 --> 01:27:47,868 Itu adalah keinginan ayahku. 1122 01:27:49,951 --> 01:27:52,660 Tolong jaga markas Takumiya. 1123 01:27:59,785 --> 01:28:01,535 Saya akan melakukan yang terbaik. 1124 01:28:06,118 --> 01:28:08,118 Mayoritas mendukung 1125 01:28:08,285 --> 01:28:13,826 penutupan dan pembongkaran Hotel Yanagisawa pada akhir tahun. 1126 01:28:14,118 --> 01:28:15,868 Adakah yang keberatan dengan arah ini? 1127 01:28:21,076 --> 01:28:23,743 Saya dengan ini menyatakan masalah ini telah selesai. 1128 01:28:26,326 --> 01:28:31,410 Selanjutnya, Anggota Dewan Yanagisawa akan mengundurkan diri dalam waktu satu tahun. 1129 01:28:33,535 --> 01:28:35,993 Terima kasih atas pengabdian Anda selama bertahun-tahun. 1130 01:28:41,993 --> 01:28:43,618 Terima kasih atas kerja keras Anda. 1131 01:28:45,201 --> 01:28:46,701 Aku menyerahkannya di tanganmu. 1132 01:28:47,118 --> 01:28:49,660 Kami tidak memiliki topik besar lainnya untuk hari ini. 1133 01:28:49,826 --> 01:28:52,785 Saya yakin anggota dewan terlalu sibuk untuk tinggal. 1134 01:28:52,951 --> 01:28:55,493 Kalau begitu aku permisi dulu. 1135 01:28:56,076 --> 01:28:58,160 Terima kasih semuanya. Hati-hati di jalan. 1136 01:29:04,243 --> 01:29:06,451 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? 1137 01:29:09,118 --> 01:29:12,535 Jika Anda membiarkan ini pergi, keinginannya keluarga Yanagisawa akan mati. 1138 01:29:12,660 --> 01:29:14,826 Reito, hentikan. 1139 01:29:18,618 --> 01:29:19,493 Hari ini, 1140 01:29:20,035 --> 01:29:22,118 Saya datang untuk mengebor lubang di dinding di depanku 1141 01:29:22,285 --> 01:29:24,576 dan mengukir jalanku sendiri ke depan. 1142 01:29:26,785 --> 01:29:29,493 Apa maksudmu keinginan itu akan mati? 1143 01:29:36,368 --> 01:29:37,118 Nona Chifune 1144 01:29:37,660 --> 01:29:39,868 telah mengabdikan hidupnya dengan prinsip keluarga Yanagisawa 1145 01:29:39,993 --> 01:29:41,618 melalui hotel itu. 1146 01:29:41,701 --> 01:29:43,868 Anda tidak harus menghancurkannya begitu saja. 1147 01:29:44,035 --> 01:29:45,076 Hei kamu! 1148 01:29:45,618 --> 01:29:48,618 Perlakukan tamu Anda sebagaimana Anda ingin diperlakukan. 1149 01:29:49,451 --> 01:29:53,243 {\an8}Itulah kata-kata presiden, tertulis di brosur Hotel YANAZ. 1150 01:29:54,076 --> 01:29:59,285 Saya mendengar kata-kata yang persis sama dari Tuan Kuwabara dari Hotel Yanagisawa. 1151 01:29:59,951 --> 01:30:03,410 Dan itulah yang dikatakan Ms. Chifune ke Hotel Yanagisawa! 1152 01:30:06,910 --> 01:30:08,076 "Kepada: Tuan Naoi Terima kasih telah memilih Hotel Yanagisawa" 1153 01:30:09,368 --> 01:30:12,951 Ini juga buktinya itu presiden 1154 01:30:13,035 --> 01:30:15,410 menerima keinginan itu dari keluarga Yanagisawa. 1155 01:30:15,785 --> 01:30:17,451 Tapi bisakah kamu mengatakan itu saja? 1156 01:30:18,160 --> 01:30:20,618 Yang baru mengambil alih yang lama. 1157 01:30:21,076 --> 01:30:23,701 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari. 1158 01:30:24,326 --> 01:30:27,785 Melainkan untuk membawa pikiran dan keinginan dari orang-orang sebelum kita. 1159 01:30:28,535 --> 01:30:31,451 Untuk membawa mereka apa adanya, bukankah itu juga perlu? 1160 01:30:32,368 --> 01:30:35,368 Tempat itu merangkum keinginan 1161 01:30:35,535 --> 01:30:37,910 Ms Chifune telah dimasukkan ke dalam perusahaan ini! 1162 01:30:38,743 --> 01:30:39,826 Kamu kecil... 1163 01:30:40,493 --> 01:30:41,535 Hentikan! 1164 01:30:43,118 --> 01:30:46,576 Walaupun tidak sesuai dengan perkembangan zaman, bukankah itu akan sia-sia 1165 01:30:46,743 --> 01:30:48,451 hanya untuk membuang semuanya? 1166 01:30:48,660 --> 01:30:51,493 Bukankah kitalah yang memikul tanggung jawab tersebut untuk meneruskannya? 1167 01:30:51,951 --> 01:30:54,951 - Bukankah begitu? - Diam! 1168 01:30:55,285 --> 01:30:56,701 Bukankah begitu? 1169 01:31:03,410 --> 01:31:04,701 Saya menikmatinya. 1170 01:31:05,868 --> 01:31:08,493 Sepertinya Nona Yanagisawa telah menemukan penerus yang cocok. 1171 01:31:09,326 --> 01:31:10,326 Lalu... 1172 01:31:10,910 --> 01:31:12,201 Terima kasih atas kerja keras Anda. 1173 01:31:17,910 --> 01:31:19,910 Reito, ayo pergi. 1174 01:31:30,826 --> 01:31:32,535 Tahun ini akan segera berakhir. 1175 01:31:32,910 --> 01:31:35,618 Aku ingin tahu apakah sedang turun salju di utara. 1176 01:31:36,743 --> 01:31:39,368 Bolehkah saya menyarankan untuk memulai liburanmu di utara? 1177 01:31:39,535 --> 01:31:42,201 Anda bisa menikmati pemandangan salju sambil mandi di sumber air panas. 1178 01:31:42,326 --> 01:31:44,035 Kedengarannya tidak buruk. 1179 01:31:47,243 --> 01:31:50,618 Jadi kamu menerima keinginanku. 1180 01:31:52,285 --> 01:31:53,035 Ya. 1181 01:32:15,785 --> 01:32:17,785 Pada malam kamu mengambil alih sebagai penjaga, 1182 01:32:17,951 --> 01:32:20,576 Koukichi Iikura sudah memesan tempat. 1183 01:32:20,993 --> 01:32:23,993 Tapi dia memberitahuku dia tidak berdoa malam itu. 1184 01:32:24,160 --> 01:32:26,493 Apakah Anda kenal Tuan Iikura? 1185 01:32:26,618 --> 01:32:28,160 Saya melihatnya sesekali. 1186 01:32:28,493 --> 01:32:30,701 Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya. 1187 01:32:31,493 --> 01:32:32,493 Jadi begitu. 1188 01:32:33,285 --> 01:32:36,035 Saya pasti sudah lupa. 1189 01:32:44,160 --> 01:32:45,535 Buku catatan kuning itu 1190 01:32:45,951 --> 01:32:48,535 adalah keseluruhan ingatanmu. 1191 01:32:51,701 --> 01:32:56,243 Saya mencoba untuk tidak memikirkannya ketika aku sedang menitipkan shalat. 1192 01:32:56,826 --> 01:33:01,493 Pohon Kamper mengkomunikasikan segala sesuatu. Kamulah yang mengajariku hal itu. 1193 01:33:03,618 --> 01:33:06,576 Tapi, aku memperhatikan sesuatu di pesta itu. 1194 01:33:07,410 --> 01:33:10,535 Saat itu, Anda sudah melupakannya. 1195 01:33:11,285 --> 01:33:12,910 Tentang rapat eksekutif. 1196 01:33:14,451 --> 01:33:15,493 Ya... 1197 01:33:15,826 --> 01:33:20,868 Dan aku kehilangan kesempatanku untuk menyelamatkan Hotel Yanagisawa. 1198 01:33:21,118 --> 01:33:22,368 Ketika saya menghadapi mereka, 1199 01:33:22,535 --> 01:33:24,951 presiden mengatakan kepada saya bahwa itu rumit. 1200 01:33:25,285 --> 01:33:28,951 Hanya Masakazu yang tahu tentang demensia saya. 1201 01:33:29,451 --> 01:33:32,035 Pria itu melaksanakan keinginannya dari keluarga Yanagisawa 1202 01:33:32,201 --> 01:33:35,285 tanpa perlu kekuatan Pohon Kamper. 1203 01:33:38,868 --> 01:33:43,035 Malam pesta, Saya memutuskan sudah waktunya untuk menutup tirai. 1204 01:33:43,868 --> 01:33:46,910 Perusahaan akan baik-baik saja jika saya mengundurkan diri. 1205 01:33:47,368 --> 01:33:50,160 Tapi penjaganya lain cerita... 1206 01:33:58,993 --> 01:34:02,285 Saya akan berbohong jika aku bilang aku tidak khawatir, 1207 01:34:03,118 --> 01:34:07,451 tapi meski begitu, Saya ingin Anda mewarisi ini. 1208 01:34:07,951 --> 01:34:09,201 Itu... 1209 01:34:29,368 --> 01:34:31,035 Apakah Anda punya waktu sebentar? 1210 01:34:32,618 --> 01:34:34,410 Silakan, makanlah beberapa. 1211 01:34:34,743 --> 01:34:35,493 Terima kasih untuk makanannya. 1212 01:34:37,701 --> 01:34:39,701 Tentang Soki. 1213 01:34:39,951 --> 01:34:41,576 Semuanya sudah beres. 1214 01:34:42,118 --> 01:34:43,618 Itu kabar baik. 1215 01:34:47,535 --> 01:34:49,285 Itu idemu, bukan? 1216 01:34:50,618 --> 01:34:54,701 Aku tahu mereka tidak mempunyai hubungan darah. 1217 01:34:55,826 --> 01:34:56,826 Anda bisa saja... 1218 01:34:56,951 --> 01:35:01,118 Presiden telah memberitahuku untuk membiarkan dia menanganinya sendiri. 1219 01:35:01,285 --> 01:35:03,451 Jika dia mengetahui bahwa orang lain mengetahuinya, 1220 01:35:03,618 --> 01:35:06,660 dia akan bersandar pada mereka suatu saat nanti. 1221 01:35:08,576 --> 01:35:09,451 Tuan Fukuda. 1222 01:35:10,035 --> 01:35:13,035 Maaf. Saya tahu Anda telah menjamin saya. 1223 01:35:13,993 --> 01:35:14,951 Jangan khawatir. 1224 01:35:16,826 --> 01:35:19,285 Dan apa yang dia katakan tentangmu? 1225 01:35:21,910 --> 01:35:23,868 Anak itu idiot, jadi... 1226 01:35:24,160 --> 01:35:25,701 Dia harus bekerja sebagai karyawan 1227 01:35:25,785 --> 01:35:30,576 dan mengalami segalanya dari lantai produksi hingga proses penjualan. 1228 01:35:31,285 --> 01:35:34,743 Apakah dia akan dipertimbangkan atau tidak ahli waris akan ditentukan... 1229 01:35:35,243 --> 01:35:37,701 Oleh para eksekutif berdasarkan pekerjaannya. 1230 01:35:41,951 --> 01:35:43,951 Menurutku itu rencana yang bagus. 1231 01:35:45,660 --> 01:35:49,701 Dia pasti menginginkan Soki untuk memutuskan untuknya. 1232 01:35:49,868 --> 01:35:55,201 Saya kira doanya berhasil, dan keinginan Touichirou Ohba terkabul. 1233 01:35:55,993 --> 01:35:58,576 Itulah Penjaga Pohon Kamper kami. 1234 01:36:01,160 --> 01:36:02,993 Terima kasih untuk semuanya. 1235 01:36:04,243 --> 01:36:05,243 um.. 1236 01:36:06,076 --> 01:36:07,410 Saya berhenti merokok. 1237 01:36:07,743 --> 01:36:09,160 Ini hanya permen. 1238 01:36:09,326 --> 01:36:10,326 Tidak, maksudku... 1239 01:36:10,493 --> 01:36:14,285 Saya bekerja di Takumiya sebelum ini dan kehilangan sejumlah uang perusahaan. 1240 01:36:14,410 --> 01:36:15,618 Ya, saya tahu. 1241 01:36:15,701 --> 01:36:18,868 Apa? Aku minta maaf atas semuanya. 1242 01:36:19,035 --> 01:36:23,701 Tidak. Kitalah yang salah karena memecatmu tanpa penyelidikan. 1243 01:36:23,868 --> 01:36:27,076 Hilangnya daun emas adalah pekerjaan orang dalam. 1244 01:36:28,993 --> 01:36:32,118 Apakah Anda puas dengan tiga juta? 1245 01:36:33,410 --> 01:36:36,618 Tidak mungkin. Hanya simbolis tiga puluh ribu. 1246 01:36:36,910 --> 01:36:41,243 Pengacara itu akan menuntut balik kami untuk penghentian yang salah. 1247 01:36:41,451 --> 01:36:43,701 Dia adalah seorang pengacara yang hebat. 1248 01:36:50,160 --> 01:36:52,076 Terima kasih sudah keluar hari ini. 1249 01:36:52,243 --> 01:36:54,451 Terima kasih telah mengundang kami. 1250 01:36:54,785 --> 01:36:58,410 Ngomong-ngomong, menjadi rekan kerja lama kebohongan Reito, kan? 1251 01:36:58,660 --> 01:37:00,368 Saya minta maaf. 1252 01:37:00,535 --> 01:37:02,618 Tidak, aku lega. 1253 01:37:02,785 --> 01:37:03,535 Hah? 1254 01:37:03,660 --> 01:37:05,535 Jadi akhirnya berakhir. 1255 01:37:06,076 --> 01:37:06,951 Ya! 1256 01:37:10,368 --> 01:37:11,118 Permisi. 1257 01:37:11,660 --> 01:37:12,660 Halo? 1258 01:37:13,368 --> 01:37:14,201 Ya. 1259 01:37:14,576 --> 01:37:16,910 Ayahmu luar biasa 1260 01:37:17,076 --> 01:37:22,451 karena memutuskan untuk menitipkan shalatnya di atas Pohon Kamper. 1261 01:37:22,618 --> 01:37:24,368 Pada akhirnya, ya. 1262 01:37:24,618 --> 01:37:27,535 Aku berjanji padanya untuk melepaskan hal-hal di masa lalu, 1263 01:37:27,701 --> 01:37:32,493 tapi hanya jika dia tidak melakukannya saat ini mengkhianati keluarga. 1264 01:37:32,701 --> 01:37:34,201 Itu sudah cukup untuk meyakinkannya. 1265 01:37:37,868 --> 01:37:39,993 Tapi itu luar biasa. 1266 01:37:40,243 --> 01:37:43,243 Merasakan keseluruhannya seumur hidup seseorang. 1267 01:37:54,160 --> 01:37:55,951 Itu dari Masakazu. 1268 01:37:56,368 --> 01:38:00,035 Katanya dia akan memperpanjang pembahasannya untuk satu tahun lagi 1269 01:38:00,201 --> 01:38:01,910 mengenai pelestarian dari Hotel Yanagisawa. 1270 01:38:02,743 --> 01:38:05,701 Dia mengirimkan salamnya kepada orang yang artikulasinya bagus. 1271 01:38:09,201 --> 01:38:10,410 Ya! 1272 01:39:30,285 --> 01:39:31,410 Ibu. 1273 01:39:32,660 --> 01:39:34,493 Kikuo sedang bermain. 1274 01:39:35,743 --> 01:39:36,993 Oh, itu Kikuo. 1275 01:39:39,785 --> 01:39:41,076 Terima kasih, 1276 01:39:41,660 --> 01:39:43,035 terima kasih... 1277 01:39:48,160 --> 01:39:49,285 Kikuo... 1278 01:39:52,410 --> 01:39:53,951 aku minta maaf. 1279 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Terima kasih. 1280 01:39:58,076 --> 01:39:59,576 Saya minta maaf. 1281 01:40:22,576 --> 01:40:28,118 Saya tidak pernah menikah, tidak pernah mempunyai anak, dan tidak punya keluarga untuk dibicarakan. 1282 01:40:28,743 --> 01:40:32,118 Tapi saya membangun banyak hal. 1283 01:40:35,201 --> 01:40:39,660 Hanya ada satu hal Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri. 1284 01:40:40,326 --> 01:40:42,368 Itu karena saya tidak mampu 1285 01:40:42,535 --> 01:40:45,826 untuk melakukan apa pun sebagai saudara perempuan untuk satu-satunya adik perempuanku. 1286 01:40:46,410 --> 01:40:51,826 Mengetahui betapa dia berjuang, Saya tidak pernah berusaha untuk mendukungnya. 1287 01:40:52,410 --> 01:40:57,576 Mengapa saya tidak bisa mengucapkan selamat kepada ayah saya kapan dia menikah lagi? 1288 01:41:25,493 --> 01:41:31,535 Kenapa aku tidak menggendong bayi ayahku yang baru lahir, adik perempuanku? 1289 01:41:32,993 --> 01:41:35,660 Saya ingin menjaganya. 1290 01:41:37,576 --> 01:41:41,618 Saya ingin memilih pakaian bersama, menyisir rambutnya, 1291 01:41:41,785 --> 01:41:44,910 dan berjalan di sepanjang jalan bersamanya, mengenakan pakaian lucu. 1292 01:41:45,160 --> 01:41:47,243 Tertawa bersama... 1293 01:41:48,493 --> 01:41:49,993 Tetap saja, aku tidak melakukan apa pun. 1294 01:41:51,118 --> 01:41:56,785 Kebanggaan dan egoku yang tidak ada artinya berbohong pada hatiku. 1295 01:41:58,576 --> 01:42:02,493 Dan saat dia sangat membutuhkan bantuanku, 1296 01:42:02,785 --> 01:42:04,868 Aku tidak memberikannya padanya. 1297 01:42:06,243 --> 01:42:09,285 Akulah yang paling bodoh. 1298 01:42:14,368 --> 01:42:15,285 Apa ini? 1299 01:42:15,701 --> 01:42:16,951 Anak siapa ini? 1300 01:42:17,118 --> 01:42:18,618 Saya melahirkan dia. 1301 01:42:18,910 --> 01:42:22,785 Terima kasih telah menyatakan hal yang sudah jelas. Saya bertanya tentang ayah. 1302 01:42:24,535 --> 01:42:26,160 Anda sangat menginginkan bayi ini? 1303 01:42:26,743 --> 01:42:27,868 Ya. 1304 01:42:31,701 --> 01:42:33,535 Benar? Reito. 1305 01:43:03,785 --> 01:43:08,826 Karena kamu telah menerima doaku, tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 1306 01:43:09,868 --> 01:43:12,868 Tapi aku hanya setengah manusia. 1307 01:43:14,035 --> 01:43:16,035 Anda bisa berdiri sendiri. 1308 01:43:16,326 --> 01:43:20,076 Selain itu, saya sedang merencanakan perjalanan. 1309 01:43:20,910 --> 01:43:23,410 Aku akan mempertahankan bentengnya. Tapi... 1310 01:43:23,826 --> 01:43:26,410 Aku akan membuang toples putih itu. 1311 01:43:26,660 --> 01:43:28,326 - ASAM ARSENIOUS - Aku tidak ingin kamu menelannya 1312 01:43:28,410 --> 01:43:29,910 racun apa pun di perjalanan Anda. 1313 01:43:31,993 --> 01:43:36,076 Rasanya seperti hal-hal yang Anda inginkan untuk diingat, kenangan berharga itu, 1314 01:43:36,243 --> 01:43:39,868 menghilang begitu saja, tumpah di antara jari-jari Anda. 1315 01:43:40,618 --> 01:43:44,493 Anda bahkan tidak bisa merasakan diri Anda sendiri melupakan mereka. 1316 01:43:45,993 --> 01:43:49,785 Apakah Anda mengerti betapa menyedihkannya hal itu? 1317 01:44:18,993 --> 01:44:19,910 Sampai jumpa. 1318 01:44:20,285 --> 01:44:21,618 Biar aku tahu bagaimana keadaannya. 1319 01:44:22,576 --> 01:44:23,493 Terima kasih. 1320 01:44:23,660 --> 01:44:25,118 Itu kalimatku. 1321 01:44:25,910 --> 01:44:26,910 Terima kasih. 1322 01:44:31,618 --> 01:44:32,576 Seorang teman? 1323 01:44:32,743 --> 01:44:33,910 Sesuatu seperti itu. 1324 01:44:35,243 --> 01:44:36,868 Pianonya, bagus sekali. 1325 01:44:37,118 --> 01:44:37,868 Terima kasih. 1326 01:44:38,535 --> 01:44:40,493 Datanglah untuk melihat Pohon Kamper lagi suatu saat nanti. 1327 01:44:40,660 --> 01:44:42,535 Tapi aku yakin kamu akan sibuk. 1328 01:44:42,701 --> 01:44:45,368 Saya akan. Saya baru saja menyelesaikan semuanya di situs. 1329 01:44:45,576 --> 01:44:46,326 Lokasi? 1330 01:44:46,493 --> 01:44:47,160 Ya, 1331 01:44:47,243 --> 01:44:50,785 Saya berada di lokasi untuk ruang konser konstruksi sampai beberapa hari yang lalu. 1332 01:44:50,951 --> 01:44:53,118 Piringku penuh! 1333 01:44:54,451 --> 01:44:55,743 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1334 01:44:57,660 --> 01:44:58,868 Yumi! 1335 01:44:59,243 --> 01:45:00,743 Sampai jumpa. 1336 01:45:01,743 --> 01:45:04,160 Mungkin sambil menikmati makanan Italia di Shibuya, 1337 01:45:04,326 --> 01:45:05,826 Selamat Natal. 1338 01:45:07,785 --> 01:45:08,993 Nenek! 1339 01:45:10,743 --> 01:45:13,035 Sepertinya dia ingat musik Kikuo. 1340 01:45:13,160 --> 01:45:14,368 Dia masih kuat! 1341 01:45:16,785 --> 01:45:17,910 Reito. 1342 01:45:19,160 --> 01:45:23,160 Saya mengalami sesuatu yang istimewa hari ini. Terima kasih. 1343 01:45:23,493 --> 01:45:25,451 Lalu, satu hal terakhir. 1344 01:45:34,118 --> 01:45:38,368 Saya kedatangan Tuan Kuwabara dari Hotel Yanagisawa ajari aku resepnya. 1345 01:45:38,493 --> 01:45:40,576 Saya tidak pernah memasak, 1346 01:45:40,660 --> 01:45:42,951 jadi Soki membantuku melakukannya. 1347 01:45:50,285 --> 01:45:52,285 Ini jauh berbeda dari kari hotel kami. 1348 01:45:52,410 --> 01:45:53,410 Kukira. 1349 01:46:06,743 --> 01:46:07,826 Chifune. 1350 01:46:08,535 --> 01:46:09,576 Ya? 1351 01:46:10,035 --> 01:46:13,660 Apa yang kamu rasakan, memperhatikan ibu Tuan Saji? 1352 01:46:15,993 --> 01:46:20,118 Kamu di masa depan mungkin bukan dirimu yang seperti itu sama seperti hari ini. 1353 01:46:20,660 --> 01:46:23,160 Tapi tidak apa-apa. 1354 01:46:23,785 --> 01:46:27,368 Aku akan menerima kamu besok. 1355 01:46:27,951 --> 01:46:31,076 Dan saya masih harus banyak belajar. 1356 01:46:32,535 --> 01:46:35,076 Saya sudah memutuskan. Apa yang perlu saya lakukan. 1357 01:46:35,701 --> 01:46:40,076 Aku mungkin tidak bisa diandalkan, tapi percayalah padaku. 1358 01:46:46,785 --> 01:46:47,993 Bodoh sekali. 1359 01:46:49,160 --> 01:46:50,576 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 1360 01:46:50,826 --> 01:46:51,743 Tidak. 1361 01:46:58,910 --> 01:47:04,535 Apakah saya layak hidup sedikit lebih lama lagi? 1362 01:47:07,868 --> 01:47:11,576 Saya ingin mempercayakan pemikiran saya saat ini ke Pohon Kamper. 1363 01:47:13,576 --> 01:47:16,201 Kuharap aku bisa memberitahumu. 1364 01:47:19,326 --> 01:47:20,493 Terima kasih. 1365 01:47:21,160 --> 01:47:23,285 Tapi itu tidak perlu. 1366 01:47:29,910 --> 01:47:33,868 Saya sudah menerimanya. 1367 01:48:21,785 --> 01:48:23,160 Bagaimana tadi? 1368 01:48:23,785 --> 01:48:26,451 Apakah Anda dapat menyelesaikan shalatnya? 1369 01:48:27,410 --> 01:48:28,243 Ya. 1370 01:48:28,618 --> 01:48:32,576 Aku benar-benar tidak bisa mendengar kata-kata terakhir kakakku, 1371 01:48:32,701 --> 01:48:34,035 jadi terima kasih. 1372 01:48:34,576 --> 01:48:35,993 Terima kasih. 1373 01:49:12,618 --> 01:49:22,535 PENJAGA POHON KAMPER